Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatture da emettere/fatture da ricevere
English translation:
invoices to be issued / invoices receivable
Added to glossary by
Jane Griffiths (X)
Mar 3, 2005 14:54
19 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United Kingdom
fatture da emettere/fatture da ricevere
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
balance sheet
Hello,
Please could someone confirm that this is 'accounts payable/accounts receivable' It is on a balance sheet.
Thanks!
Please could someone confirm that this is 'accounts payable/accounts receivable' It is on a balance sheet.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | invoices to be issued / invoices receivable |
Jane Griffiths (X)
|
| 4 | Invoice backlog |
esoft
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
invoices to be issued / invoices receivable
This does actually mean 'invoice backlog', it's just closer to your source text. You'll need to see which fits your context better.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane - and to all others who helped!"
47 mins
Invoice backlog
I would hope that this business is not entirely relying on future invoicing....but, I think that this entry could be a sub-item under Accounts Payable and Accounts Receivable.
For Example:
Accounts Receivable
- Currently due $x
- Payable in 60 days $y
- Invoice backlog at 90 days $z
Out of curiosity, what type of business is this?
For Example:
Accounts Receivable
- Currently due $x
- Payable in 60 days $y
- Invoice backlog at 90 days $z
Out of curiosity, what type of business is this?
Discussion
Thanks for your help!