Mar 1, 2005 17:26
19 yrs ago
English term
pergamon
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
The steam cabin is available as a solo cabin with dimensions of 119 x 113.5 x 235 cm, and as a duo cabin of 156 x 113.5 x 235 cm, and is available in white and pergamon.
"pergamon" può essere "color pergamena"? Avorio? Oppure?
(N.B.: il testo è stato tradotto in inglese dall'olandese, se mai potesse aiutare!)
Grazie mille in anticipo
"pergamon" può essere "color pergamena"? Avorio? Oppure?
(N.B.: il testo è stato tradotto in inglese dall'olandese, se mai potesse aiutare!)
Grazie mille in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | pergamena (color) |
Francesca moletta
|
| 4 +2 | pergamon |
Bruno Capitelli
|
Proposed translations
+4
12 mins
Francesca moletta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Price-worthy Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pergamena (color)
E' un colore http://www.designer-radiators.com/mhs-colours.htm
Color pergamena in italiano http://www.casacenina.com/catalog/product_info.php?products_...
Color pergamena in italiano http://www.casacenina.com/catalog/product_info.php?products_...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
annaba
: mi sembra più adatto, anche se però lasciare "pergamon" non sarebbe sbagliato!
58 mins
|
| agree |
veri
: Pergamon è Pergamo, non è un refuso, è il nome proprio in greco della città della pergamena. In rete, il color "pergamo" non ha riscontri, è effettivamente un bianco sporco, pergamena
4 hrs
|
|
chi ha detto che è un refuso?
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: color pergamena
7 hrs
|
| agree |
Marmar123
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+2
5 mins
Bruno Capitelli
Native in Italian
Specializes in field
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
pergamon
In questo sito viene usato pergamon come in inglese, forse non è una parola inglese
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-01 17:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bravacasa.it/Utile/Materiali_Accessori/articolo/2...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-01 17:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
anche in questo sito
http://www.remmers.de/html/it/s1952.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-01 17:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bravacasa.it/Utile/Materiali_Accessori/articolo/2...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-01 17:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
anche in questo sito
http://www.remmers.de/html/it/s1952.html
Peer comment(s):
| agree |
Francesca moletta
12 mins
|
| agree |
paolamonaco
: color pergamon si usa anche in it.
6 hrs
|
Discussion