Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short-lived products
Italian translation:
prodotti dal breve ciclo di vita (mktg)
Added to glossary by
EmMo
Mar 1, 2005 16:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
short-lived
English to Italian
Other
Other
INTELLECTUAL PROPERTY
Factors such as global competition, modern technologies and increasingly short-lived products lead to shorter and shorter product life cycles that hardly allow the innovators to achieve their breakeven points. Enterprises get under increasing pressure to create new products, trends and outstanding experiences.
prodotti effimeri.. per evitare la ripetizione di breve durata dopo
prodotti effimeri.. per evitare la ripetizione di breve durata dopo
Proposed translations
(Italian)
3 +6 | v.s. | EmMo |
3 +2 | prodotti di breve durata | Pamela Brizzola |
3 +1 | a vita breve | Bruno Capitelli |
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
v.s.
Credo si riferisca proprio ai prodotti che hanno un ciclo di vita di prodotto breve (ma non x forza in termini di deperimento, anzi in genere non c'entra): nel marketing ogni prodotto lanciato ha un suo "ciclo di vita" (lo si chiama proprio così) e quindi qui si riferisce a quelli che hanno un breve ciclo rispetto a ciò. Il mio italiano oggi è assai contorto... spero si capisca quel che volevo dire... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
a vita breve
A vita breve
cioè prodotti tipo usa e getta immagino o facilmente deperibili
cioè prodotti tipo usa e getta immagino o facilmente deperibili
Something went wrong...