Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery room
Italian translation:
sala post-operatoria
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Feb 18, 2005 16:03
19 yrs ago
2 viewers *
English term
recovery rooms
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
medical
Operating theatres and recovery rooms
Surgical operations present the greatest challenges of all for physicians and medical personnel, particularly in terms of visual performance. For this reason, special surgical luminaires meeting the specifications of DIN EN 60601-2-41 are used to provide 10,000 - 160,000 lux in the operating field.
To avoid adaptation problems for the human eye when lines of sight switch between the operating field and the surrounding area, the illuminance of the room lighting needs to be graduated. Up to 2,000 lux in the immediate vicinity of the operating table facilitates adaptation. This lighting needs to be provided in addition to the general room lighting rated at 1,000 lux illuminance.
Surround lighting prevents problems of adaptation arising from the marked difference in luminance between the operating field lighting and the general lighting.
Surgical operations present the greatest challenges of all for physicians and medical personnel, particularly in terms of visual performance. For this reason, special surgical luminaires meeting the specifications of DIN EN 60601-2-41 are used to provide 10,000 - 160,000 lux in the operating field.
To avoid adaptation problems for the human eye when lines of sight switch between the operating field and the surrounding area, the illuminance of the room lighting needs to be graduated. Up to 2,000 lux in the immediate vicinity of the operating table facilitates adaptation. This lighting needs to be provided in addition to the general room lighting rated at 1,000 lux illuminance.
Surround lighting prevents problems of adaptation arising from the marked difference in luminance between the operating field lighting and the general lighting.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | sala post-operatoria | Andreina Baiano |
5 | sale risveglio | kia26 |
4 | recovery room | Bruno Capitelli |
Proposed translations
+3
3 mins
English term (edited):
recovery room
Selected
sala post-operatoria
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-18 16:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
recovery room
special room for the recuperation of ill people or those who have undergone an operation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-18 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anche detta \"camera del risveglio\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-02-18 17:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.salus.it/fid/english.html
sala di assistenza postoperatoria
Come dice Bruno, anche la denominazione inglese è ampiamente utilizzata, ma questo è il suo significato, se preferisci il buon vecchio italiano ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-18 16:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
recovery room
special room for the recuperation of ill people or those who have undergone an operation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-18 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anche detta \"camera del risveglio\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-02-18 17:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.salus.it/fid/english.html
sala di assistenza postoperatoria
Come dice Bruno, anche la denominazione inglese è ampiamente utilizzata, ma questo è il suo significato, se preferisci il buon vecchio italiano ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
recovery room
In molti siti (qui sotto te ne riporto uno) ho trovato che recovery room viene lasciato in inglese. In realtà pensavo si trattasse della "rianimazione" ma come puoi vedere dal sito, in realtà si tratta di due cose diverse
Peer comment(s):
neutral |
Vittorio Preite
: scusa bruno, ma se lasciamo tutto in inglese ce ne potremmo andare tutti in vacanza.
14 hrs
|
4 days
sale risveglio
:)
Something went wrong...