Ver:

... Si ha sido víctima de un crimen por odio, puede pedir ayuda a las siguientes entidades: •
Oficina de Servicios a Víctimas del Procurador General de ...
caag.state.ca.us/civilrights/pdf/HC_Spanish.pdf - Páginas similares

Matthew Sheppard, crimenes de odio - FarraUrbana.com - It´s Up To ...
... Un crimen por odio es generalmente definido como un crimen en el que el delito está
motivado, en todo o en parte, por el odio, los prejuicios o las falsas ...
www.farraurbana.com/root/etc/005/etc.asp - 53k - En caché - Páginas similares

[PDF] Informe y Definiciones Preguntas Frecuentes
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... motivados por el odio. Crímenes por Discriminación (También se le conoce
como Crimen por Odio) Cualquiera acción ilegal cometida ...
www.co.fairfax.va.us/ps/police/ pdf/2003_bias_crime/SpanishBrochure.pdf -

una posibilidad

Así es como siempre he visto este término y tal como aparece en Internet. ¡Suerte!

just a suggestion - bit clumsy but it makes it clear what the term means as I don't think there is a direct equivilent

I'm afraid that crime does not translate as crimen in Spanish. It is what is usually referred to as a "false friend" or falso amigo. A crime implies that a murder has taken place, and a hate crime does not neccessarily involve a death, just an agression against the hated party. Delitos motivados por el odio is the most widely used term, although I admit that in Spanish Latin-american there's a tendency to make use of the anglicism. So it depends on your target audience. Suerte!

Con Delito:

Soulforce - a journey to end the suffering of lesbian, gay ... - [ Translate this page ]... Se nos ha negado el derecho a ser protegidos por una legislación nacional que ataque los delitos motivados por odio (hate crime), a pesar que nos contamos ...
www.soulforce.org/elpaso1.html - 20k

Con Crime:

BABAB.COM - Barrio Canalla IV: Violada por orden judicial. - [ Translate this page ]... de ciego está en una clase protegida por la ley, ahora considera que las acciones del gato constituyen un crimen motivado por odio ("hate crime") atribuible a ...
www.babab.com/no15/barrio_canalla4.htm - 33k

Crime in this instance has to be translated as 'delitos' and not 'crimen'; 'lesa humanidad' are crimes against humanity (broader sense than hate crime), which normally goes hand in hand with war crimes.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-15 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my mistake not just \'odio racial\' but could \'odio\' as you very well say could be motivated by \'prejuicios sociales\'. Perhaps it might be better to say \'delitos por razón de prejuicios\' whether \'raciales\'; \'sociales\'; \'religious\'; etc.

"...constituiría un eje necesario para la implementación
de las políticas a desarrollar en aras de la
erradicación de la violencia contra las minorías
o colectivos sociales, y de la discriminación por
cualquier circunstancia de carácter personal o social."

Usaría la forma plural de crimen (en español). He visto en noticieros de televisión el término "crímenes contra la humanidad"; sobre todo en cuanto a crímenes cometidos por los Nazi.