Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lokalytorna
English translation:
the office space
Added to glossary by
Sven Petersson
Feb 5, 2005 18:05
19 yrs ago
Swedish term
lokalytorna
Swedish to English
Other
Government / Politics
Organisation Theory
lokalytorna skulle minska med 10% ( in local government/ a municipality as a result of a rational reform)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the office space |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | premises |
George Hopkins
|
| 3 +1 | Local areas |
Mabel Garzón
|
| 3 -1 | local yields |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+4
55 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
the office space
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
local yields
Declined
my suggestion - output/yields/performance
Comment: "Was also my initial reading, however I believe office space is correct."
+1
18 mins
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Works in field
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Local areas
It's just an idea
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: I also like "premises" as an answer
1 hr
|
+2
2 hrs
premises
Ie, premises would be reduced by 10%. The item seems to be referring to office space, etc, for local government.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
21 hrs
|
|
Thank you Mario.
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: this is in my opinion the most comprehensive answer and covers many areas not just the office space
1 day 3 hrs
|
|
Thank you Blangsted, but premises, not premise - that's something else.
|
Something went wrong...