This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 5, 2005 10:55
19 yrs ago
16 viewers *
French term
issue de sa rédaction
French to English
Law/Patents
Law (general)
Dans une assignation devant le tribunal destinée à des copropriétaires qui n'ont pas réglé les charges de la copropriété: Il sera rappelé que l'article 10 de la loi du 10 juillet 1965 détermine l'obligation des corpropriétaires d'avoir à procéder au règlement des charges qui leur incombent au sens de la loi. L'article 14-1 de la loi du 10 juillet 1965 tel qu'issu de sa rédaction du 13 décembre (loi S.R.U.) précise "qu'afin de faire face aux dépenses courantes de maintenance....
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | in its wording |
writeaway
|
| 4 +1 | as updated / rewritten / amended on the 13/12 |
Michel A.
|
| 3 | originating from its writing |
DocteurPC
|
Change log
Sep 26, 2011 06:59: MMPB
Proposed translations
+1
3 mins
French term (edited):
issue de sa r�daction
as updated / rewritten / amended on the 13/12
Declined
-
Note from asker:
| I ended up using "in the version dated" see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62009CJ0368:EN:HTML |
Comment: "Sorry to decline this but there's nothing backing up what you proposed. - MMPB"
+4
1 hr
French term (edited):
issue de sa r�daction
in its wording
Declined
rédaction here would be the wording of the Act afaik
Internet Rights - APC
... was a full battle under the Regulations of Investigatory Powers Bill (now Act, July 2000). ... Version 19 was brutal in its wording, and blatant in its intentions. ...
www.apc.org/english/rights/ privacy/treaties_icc_hosein.shtml
EFTA Court - DECIDED CASES 1995 - Case E-1/95
... its entirety. The rejection was based on Section 9a , first paragraph, of the Wage Guarantee Act in its wording on 1 July 1994. ...
www.eftacourt.lu/dc_e_1_95.asp -
[PDF] Submission to the Office of the Privacy Commissioner
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... accompanying other legislation to indicate its alignment with the Privacy Act, which should be ... of NPP 7 is clear, the lack of clarity in its wording makes it ...
www.privacy.gov.au/act/review/revsub61.pdf
[PDF] Microsoft PowerPoint - CONFERENCE CANADIAN INSTITUTE NOVEMBER 17_ ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... information, Section 18 of the Québec Act refers only in its wording to the communication, without consent, of such personal information. ...
www.fasken.com/.../DBE50E803890A1CB85256DF0006BD80B/ $File/REVISITING_THE_FEDERAL_PRIVACY_ACT.PDF?OpenElement
Internet Rights - APC
... was a full battle under the Regulations of Investigatory Powers Bill (now Act, July 2000). ... Version 19 was brutal in its wording, and blatant in its intentions. ...
www.apc.org/english/rights/ privacy/treaties_icc_hosein.shtml
EFTA Court - DECIDED CASES 1995 - Case E-1/95
... its entirety. The rejection was based on Section 9a , first paragraph, of the Wage Guarantee Act in its wording on 1 July 1994. ...
www.eftacourt.lu/dc_e_1_95.asp -
[PDF] Submission to the Office of the Privacy Commissioner
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... accompanying other legislation to indicate its alignment with the Privacy Act, which should be ... of NPP 7 is clear, the lack of clarity in its wording makes it ...
www.privacy.gov.au/act/review/revsub61.pdf
[PDF] Microsoft PowerPoint - CONFERENCE CANADIAN INSTITUTE NOVEMBER 17_ ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... information, Section 18 of the Québec Act refers only in its wording to the communication, without consent, of such personal information. ...
www.fasken.com/.../DBE50E803890A1CB85256DF0006BD80B/ $File/REVISITING_THE_FEDERAL_PRIVACY_ACT.PDF?OpenElement
Note from asker:
| I ended up using "in the version dated" see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62009CJ0368:EN:HTML |
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
9 mins
|
| agree |
df49f (X)
: yes that's it - or other option: "as worded on 13 Dec"
2 hrs
|
|
yes either is what I'd use in my legal translations as native English speaker but I guess there's another mystery forumula out there somewhere.....
|
|
| agree |
Mabel Garzón
: Now that I understand the original ... yes.
2 hrs
|
| agree |
roneill
3 hrs
|
Comment: "Sorrr to decline this but this doesn't really go with the rest of the sentence.- MMPB"
210 days
French term (edited):
issu de sa r�daction
originating from its writing
to close this old question
it means that this regulation emanates from its original writing in December 13th yearXXX, at which time it was a part of a whole group of laws related to condos
Note: we have the equivalent in Quebec, although it took another twenty years, but that's a different matter ;-)
it means that this regulation emanates from its original writing in December 13th yearXXX, at which time it was a part of a whole group of laws related to condos
Note: we have the equivalent in Quebec, although it took another twenty years, but that's a different matter ;-)
Discussion