Feb 2, 2005 21:25
19 yrs ago
Russian term
Своевременно направлять Покупателю сообщения фиксированными средствами связи
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Своевременно направлять Покупателю сообщения фиксированными средствами связи о готовности к отгрузке согласованного количества товара.
Меня попросили проверить перевод контракта, чего ранее не доводилось делать. Просьба к уважаемым коллегам оценить качество перевода пункта контракта по 5-бальной системе и предложить свой вариант.
To promptly send the Buyer, by the fixed means of communication, messages of his readiness to ship the agreed upon amount of the goods.
Меня попросили проверить перевод контракта, чего ранее не доводилось делать. Просьба к уважаемым коллегам оценить качество перевода пункта контракта по 5-бальной системе и предложить свой вариант.
To promptly send the Buyer, by the fixed means of communication, messages of his readiness to ship the agreed upon amount of the goods.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Promptly send the Buyer notice via the prearranged means of communication, |
JoeYeckley (X)
|
| 4 | the agreed quantities of the goods |
Alexander Kolegov
|
Proposed translations
+4
6 mins
Russian term (edited):
������������ �������� ��������� ������� ������������� ���������� ����
Selected
Promptly send the Buyer notice via the prearranged means of communication,
Promptly send the Buyer notice, via the prearranged means of communication, of readiness to ship...
I believe that the meaning "фиксированный" is best rendered as "prearranged."
I believe that the meaning "фиксированный" is best rendered as "prearranged."
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: yes prearranged is what is meant
11 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Olga Vlasova
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
TranslatonatoR
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
10 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 days 44 mins
Russian term (edited):
������������ �������� ��������� ������� ������������� ���������� ����
the agreed quantities of the goods
The term "quantities" is normally used in supply contracts.
Discussion