Jan 16, 2005 04:38
19 yrs ago
3 viewers *
English term

give the requisite consents to short notice

English to Chinese Law/Patents Law: Contract(s)
The shareholder shall immediately procure, by way of directors' meetings and shareholders' meetings (and give the requite consents to short notice in respect of the extraordinary general meeting) the subscription by the Shareholders for an aggregate of 100,000.00 shares of $1.00 each

Discussion

Non-ProZ.com Jan 16, 2005:
sorry I am a bit confused, maybe you can provide an answer below by replacing 'give' with 'given'? thanks! :)
jyuan_us Jan 16, 2005:
In the re-written sentence, "give" looks even more like a typo for given. Because of the "and" before "give", that "give(given) can only be parallelled to " by way of", rather than "procure".
Non-ProZ.com Jan 16, 2005:
how about rearrange the sentences a bit to become:
The shareholder shall immediately by way of directors' meetings and shareholders' meetings (and give the requite consents to short notice in respect of the extraordinary general meeting), procure the subscription by the Shareholders for an aggregate of 100,000.00 shares of $1.00 each
jyuan_us Jan 16, 2005:
Why is ( ) there? I don't think "procure...... and give..." are paralelled.
jyuan_us Jan 16, 2005:
Why is ( ) there?
Non-ProZ.com Jan 16, 2005:
don't think it's a typo, i think it means the shareholder shall immediately procure... and give
jyuan_us Jan 16, 2005:
Is give a typo for given? Better check.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

try

(在需要的时候)随时/立即召开特别大会。
explanation:同意在需要的时候,在未有事先通知的情况下(short notice)开extraordinary general meeting
Peer comment(s):

agree Xiang Ding
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
4 hrs

对(事关...的)临时通知, 表达了让其通过并发出所必不可少的赞同意见

片語-short notice 臨時通知;匆促
http://dli.apbb.com.tw/asp/prodtype.asp?M_ID=109&prodtype=11...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search