Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con carácter enunciativo, y en ningún caso limitativo,
English translation:
including, but not limited to / including without limitation
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 11, 2005 18:07
19 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Detalle y profesionalidad.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Con carácter enunciativo, y en ningún caso limitativo,
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Con carácter enunciativo, y en ningún caso limitativo, no será responsable por los daños y perjuicios de cualquier naturaleza derivados de a) la infracción de los derechos de propiedad intelectual e industrial y el cumplimiento defectuoso o incumplimiento de los compromisos contractuales adquiridos por terceros; b) la realización de actos de competencia desleal y publicidad ilícita;
THANK YOU ALL!
THANK YOU ALL!
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | including, but not limited to / including without limitation |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 -1 | (Purely) as non-restrictive examples, |
Marc Vitale
|
Proposed translations
+10
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Spanish term (edited):
Con car�cter enunciativo, y en ning�n caso limitativo,
Selected
including, but not limited to / including without limitation
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Nada más y nada menos que 10 personas de acuerdo... Enhorabuena!"
-1
7 mins
Marc Vitale
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
Con car�cter enunciativo, y en ning�n caso limitativo,
(Purely) as non-restrictive examples,
I think this might do.
Peer comment(s):
| disagree |
BAmary (X)
: Hi, Marc. There is a set phrase for this expression in legalese. You will not find it like this in a contract or any other legal text.
5 mins
|
Something went wrong...