Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejecucion de titulo judicial
English translation:
enforcement of court order
Added to glossary by
Jenette Holyoak
Jan 11, 2005 12:25
19 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
ejecucion de titulo judicial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi Proz,
Sentence goes:
En la presente ejecucion instada por xxxxx en base al titulo judicial consistente en auto de cantidad maxima reclamable.
Thanks
Sentence goes:
En la presente ejecucion instada por xxxxx en base al titulo judicial consistente en auto de cantidad maxima reclamable.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | enforcement of court order |
Roxana Cortijo
|
| 5 | enforcement/execution of judgment |
Karina Gonsé
|
| 4 | Execution of judicial decision |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
enforcement of court order
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
Execution of judicial decision
Un titulo judicial, según el contetxo que das es una resolución judicial firme.
52 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
Specializes in field
More than 28 years in legal translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
enforcement/execution of judgment
Civil procedure > The trial or main hearing > Judgment and execution > Enforcement of judgment
All countries have procedures intended to overcome the resistance of a party who fails to comply with the judgment of a court. This is usually known as the enforcement or execution of a judgment. Rules vary greatly, and they are usually highly technical and thus can be dealt with only generally. In the United States a party who obtains a judgment for a sum of money is…
All countries have procedures intended to overcome the resistance of a party who fails to comply with the judgment of a court. This is usually known as the enforcement or execution of a judgment. Rules vary greatly, and they are usually highly technical and thus can be dealt with only generally. In the United States a party who obtains a judgment for a sum of money is…
Something went wrong...