Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as amended
Italian translation:
quanto emendato
Jan 10, 2005 16:10
19 yrs ago
6 viewers *
English term
as amended
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
6. Except as expressly amended herein, the Agreement (as previously amended, if applicable) shall remain in full force and effect in accordance with its terms.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | quanto emendato |
laura rutigliano
|
| 5 | v.s. |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 4 | salvo espressa modifica qui contenuta |
Marc Vitale
|
| 3 | le presenti modifiche |
Laura Lucardini
|
Proposed translations
+2
13 mins
laura rutigliano
Native in Italian
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
quanto emendato
eccetto quanto qui espressamente emendato
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Works in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
v.s.
così come emendato/in accordo a quanto emendato/secondo quanto emendato
7 mins
le presenti modifiche
fatta eccezione per le presenti modifiche..
25 mins
Marc Vitale
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
salvo espressa modifica qui contenuta
salvo espressa modifica qui contenuta
Something went wrong...