This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tenuta dell'aria
Informatica e telematica per l’impresa

Glossary entry

Italian term or phrase:

CdC centro di costo

English translation:

CC cost centre

Added to glossary by Derek Smith
Jan 5, 2005 08:05
19 yrs ago
17 viewers *
Italian term

CdC

Italian to English Bus/Financial Management
Hi folks
I am translating a carmaker's internal document concerning the procedure for participation in motor shows. I suspect that CdC will be ??? dei Conti, but I can't fathom the first C. I don't know what CWT stands for either, but that seems to matter rather less. The context is as follows (the **** are mine).


La CWT richiede 4 mesi prima del salone a tutte le Direzioni:
-Partecipanti sullo stand da ogni relativo Direzione
-Data di partenza e arrivo e tipologia di camera
-Numero di pass e per quali giorni
-Relativo ***CdC*** (la CWT addebita ogni pass/volo/camera sotto il relativo ente che ha fatto la richiesta).

Thanks in advance
Derek
Proposed translations (English)
3 +5 no kudoz points

Discussion

EmMo Jan 5, 2005:
I totally agree with you!
And... sorry for all my unusefull comments! ;-)
Non-ProZ.com Jan 5, 2005:
Italian corporate speak Thanks EmMo for your interest. This stuff is strictly internal and written in a kind of corporate shorthand that may not be "regular" Italian but will probably make sense to the target readership of executive personnel. I agree with you that Science451 has hit the nail squarely here. I'll wait for the recommended cool-off period but I reckon I'll be awarding maximum points despite the plea!
EmMo Jan 5, 2005:
EmMo Jan 5, 2005:
...che strano testo x essere italiano (ad esempio la frase "Partecipanti sullo stand da ogni relativo Direzione " non ha proprio senso). Sei sicuro che le due sigle non siano di un'altra lingua (non tradotta)? Mi pare molto strano soprattutto CWT...

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

no kudoz points

forse...
Centro di Costo

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 09:26:57 (GMT)
--------------------------------------------------

CALI ENGINEERING SNC - News
... In fase di contabilizzazione delle fatture, viene considerato per la creazione del
movimento contabile anche il relativo CDC o CDR associato ad ogni singola ...
www.caliengineering.com/azienda/nws_060502.htm - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 09:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------


**COST CENTER**

Ateneonline - Sito \"Il bilancio - Strumento di analisi per la ...
... ***Centro di costo (Cost center)***. Contenitore contabile utilizzato per accumulare i
costi di un processo, di un\'unità organizzativa o di altri oggetti del costo. ...
www.ateneonline.it/anthony_bilancio/glossarioC.asp - 55k
Reference:

http://www.google.it/search?hl=it&q=+cdc+%22centro+di+costo%22&meta=

Peer comment(s):
agree EmMo : ...mi sa che hai proprio ragione.
3 mins
grazie, spero di essere stata utile al collega
agree Jean Martin : makes sense!
1 hr
grazie
agree Vittorio Preite
1 hr
grazie
agree Peter Cox
3 hrs
thanks
agree Federica D'Alessio : Centro di costo 100%
5 hrs
grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks indeed Science451 for a spot-on answer. Thanks also to all your endorsers - particularly EmMo: your feedback is appreciated and certainly not "unuseful" Maximum respect Derek"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search