Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where do we stand-where do we come from
Spanish translation:
dónde estamos - de dónde venimos
Added to glossary by
Ana Juliá
Jan 4, 2005 10:48
19 yrs ago
5 viewers *
English term
where do we stand-where do we come from
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
comunicaciones
Es el subtítulo de un informe de una ONG en el que se analiza la labor realizada durante el año
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
dónde estamos - de dónde venimos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
2 mins
en qué punto nos encontramos-de dónde venimos
una posibilidad
un saludo!
un saludo!
+2
49 mins
hasta dónde llegamos - desde dónde partimos
Me imagino que están hablando de los logros obtenidos por la ONG durante el año. Es decir, la meta lograda v/s el punto de partida.
Espero te sirva.
Suerte.
Espero te sirva.
Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Ana Juliá
: me gusta más que mi versión :)
0 min
|
Muy amable, Ana
|
|
agree |
Adriana de Groote
: Esta es la que mejor me parece.
4 hrs
|
Gracias, Adriana.
|
+3
4 hrs
Hasta dónde hemos llegado. De dónde partimos.
"Where do we stand" - dónde estamos ahora mismo, por lo tanto, hasta dónde hemos llegado.
8 hrs
Nuestro punto de vista / de donde venimos
Nuestro punto de vista / de donde venimos
8 hrs
Qué hemos conseguido-Qué pretendíamos conseguir
Supongo que se refiere a los objetivos que se han conseguido frente a los que se habían propuesto...
Something went wrong...