Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
personelle Änderungen
English translation:
staff changes
Added to glossary by
Tatjana Dujmic
Dec 22, 2004 13:27
19 yrs ago
German term
personelle Änderungen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Beschreibung der Vorgängen in einer Abteilung eines Unternehmen
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | staff changes |
Terence Ajbro
|
| 4 +3 | personnel changes |
NGK
|
| 3 +2 | (human resources) restructuring |
Christine Lam
|
Proposed translations
+10
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
personelle �nderungen
Selected
staff changes
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Terence! Fits very well."
+2
4 mins
(human resources) restructuring
might work
Peer comment(s):
| agree |
Joao Andre Madeira
2 mins
|
| agree |
krefeld
: changes in the human resource department
6 mins
|
| neutral |
Wenke Geddert
: yes&no, but it implies this is enforced by the company - depending on context of above para
10 mins
|
+3
9 mins
personnel changes
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Plain and simple.
19 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: For the US.
20 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
2 hrs
|
Something went wrong...