Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fronting bank
German translation:
ausreichende Bank
Added to glossary by
Lydia Molea
Dec 5, 2004 17:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fronting bank
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
financing agreement
Es handelt sich um einen Finanzierungsvertrag:
"Bank Guarantee" means a bank guarantee issued or to be issued by a Fronting Bank under the Revolving Facility substantially in the form set out in Schedule x (Form of Bank Guarantee) or in such other form requested by a Borrower which is acceptable to the Agent and the relevant Fronting Bank.
Und hier noch die vertragliche Definition davon:
"Fronting Bank" means a Lender which has notified the Agent that it has agreed to the relevant Borrower's request to be a fronting bank for a particular Bank Guarantee or Letter of Credit pursuant to the terms of this Agreement.
Ich habe einfach nichts überzeugendes gefunden. Kennt sich da jemand aus? Danke!
"Bank Guarantee" means a bank guarantee issued or to be issued by a Fronting Bank under the Revolving Facility substantially in the form set out in Schedule x (Form of Bank Guarantee) or in such other form requested by a Borrower which is acceptable to the Agent and the relevant Fronting Bank.
Und hier noch die vertragliche Definition davon:
"Fronting Bank" means a Lender which has notified the Agent that it has agreed to the relevant Borrower's request to be a fronting bank for a particular Bank Guarantee or Letter of Credit pursuant to the terms of this Agreement.
Ich habe einfach nichts überzeugendes gefunden. Kennt sich da jemand aus? Danke!
Proposed translations
(German)
5 | die ausreichende Bank | Hans G. Liepert |
4 | Fronting stehen lassen | Karl Zeiler |
4 | fronting-Bank | Michael Kucharski |
2 | Fronting-Gesellschaft | Derek Gill Franßen |
Change log
May 24, 2018 08:01: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
28 mins
Selected
die ausreichende Bank
bei den Krediten der KfW fungiert zB die Hausbank als ausreichende Bank, gleiches gilt natürlich für Garantien
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-12-05 22:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"... Zudem ist es so, daß für die Fördermittel jeweils eine Bank als ausreichende Bank dienen muß, und die muß gleichzeitig auch sicherstellen, daß das Geld ...\"
http://www.docju.de/themen/fiwi/finanzierung/kredite.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-12-05 22:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"... Zudem ist es so, daß für die Fördermittel jeweils eine Bank als ausreichende Bank dienen muß, und die muß gleichzeitig auch sicherstellen, daß das Geld ...\"
http://www.docju.de/themen/fiwi/finanzierung/kredite.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, aber ich bin eigentlich auch ein Anti-Stehenlassen-Anhänger. Danke Hans :)"
9 mins
Fronting-Gesellschaft
See: http://www.legamedia.net/lx/result/match/157b26f9db1d5247f0b...
AND page 6 here:
http://www.bwl1.uni-bonn.de/download/Seminar_Risk_Management...
AND
http://www.google.de/search?hl=de&q=fronting banken&meta=
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-05 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"to front\" = \"vorschiessen\"; \"vorfinanzieren\"; \"auf Pump geben\" etc. (but it is not exactly my area of expertise). ;-)
AND page 6 here:
http://www.bwl1.uni-bonn.de/download/Seminar_Risk_Management...
AND
http://www.google.de/search?hl=de&q=fronting banken&meta=
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-05 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"to front\" = \"vorschiessen\"; \"vorfinanzieren\"; \"auf Pump geben\" etc. (but it is not exactly my area of expertise). ;-)
1 hr
Fronting stehen lassen
Fronting ist ein Begriff, der sowohl im Bank- wie im Versicherungswesen verwendet und üblich ist, also keiner Übersetzung bedarf; s.a. div. Ergebnisse unter Google
Peer comment(s):
neutral |
Hans G. Liepert
: warum den englischen Begriff stehen lassen, wenn deutsche Begriffe vorhanden und geläufig sind - s.a. div. Ergebnisse unter Google
3 hrs
|
18 hrs
fronting-Bank
Bank, die im Auftrag einer anderen Bank eine Garantie zugunsten eines bestimmten Begünstigten übernimmt.
Something went wrong...