Glossary entry

English term or phrase:

fronting bank

German translation:

ausreichende Bank

Added to glossary by Lydia Molea
Dec 5, 2004 17:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term

fronting bank

English to German Bus/Financial Law: Contract(s) financing agreement
Es handelt sich um einen Finanzierungsvertrag:

"Bank Guarantee" means a bank guarantee issued or to be issued by a Fronting Bank under the Revolving Facility substantially in the form set out in Schedule x (Form of Bank Guarantee) or in such other form requested by a Borrower which is acceptable to the Agent and the relevant Fronting Bank.

Und hier noch die vertragliche Definition davon:

"Fronting Bank" means a Lender which has notified the Agent that it has agreed to the relevant Borrower's request to be a fronting bank for a particular Bank Guarantee or Letter of Credit pursuant to the terms of this Agreement.

Ich habe einfach nichts überzeugendes gefunden. Kennt sich da jemand aus? Danke!
Change log

May 24, 2018 08:01: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"

Proposed translations

28 mins
Selected

die ausreichende Bank

bei den Krediten der KfW fungiert zB die Hausbank als ausreichende Bank, gleiches gilt natürlich für Garantien

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-12-05 22:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"... Zudem ist es so, daß für die Fördermittel jeweils eine Bank als ausreichende Bank dienen muß, und die muß gleichzeitig auch sicherstellen, daß das Geld ...\"
http://www.docju.de/themen/fiwi/finanzierung/kredite.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle, aber ich bin eigentlich auch ein Anti-Stehenlassen-Anhänger. Danke Hans :)"
9 mins

Fronting-Gesellschaft

See: http://www.legamedia.net/lx/result/match/157b26f9db1d5247f0b...
AND page 6 here:
http://www.bwl1.uni-bonn.de/download/Seminar_Risk_Management...
AND
http://www.google.de/search?hl=de&q=fronting banken&meta=
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-05 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"to front\" = \"vorschiessen\"; \"vorfinanzieren\"; \"auf Pump geben\" etc. (but it is not exactly my area of expertise). ;-)
Something went wrong...
1 hr

Fronting stehen lassen

Fronting ist ein Begriff, der sowohl im Bank- wie im Versicherungswesen verwendet und üblich ist, also keiner Übersetzung bedarf; s.a. div. Ergebnisse unter Google
Peer comment(s):

neutral Hans G. Liepert : warum den englischen Begriff stehen lassen, wenn deutsche Begriffe vorhanden und geläufig sind - s.a. div. Ergebnisse unter Google
3 hrs
Something went wrong...
18 hrs

fronting-Bank

Bank, die im Auftrag einer anderen Bank eine Garantie zugunsten eines bestimmten Begünstigten übernimmt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search