Nov 24, 2004 13:13
19 yrs ago
English term
rewards
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Reservation: Statistics!
Rebuttal: Don't be scared. Yes, companies fully immersed in risk will use a statistical approach to assessing it; probability and economic concepts, such as annual loss expectancy, are commonly applied tools. But the risk experts know enough about the numbers, and anyway, the numbers aren't as important as the qualitative analysis.
More than any other reservation, risk experts say CIOs will cite this one. It could be because IT is a profession that rewards precision, so the natural inclination of CIOs is to want to get their probability and impact statistics exactly right.
别说是“奖励精确”^_^
Rebuttal: Don't be scared. Yes, companies fully immersed in risk will use a statistical approach to assessing it; probability and economic concepts, such as annual loss expectancy, are commonly applied tools. But the risk experts know enough about the numbers, and anyway, the numbers aren't as important as the qualitative analysis.
More than any other reservation, risk experts say CIOs will cite this one. It could be because IT is a profession that rewards precision, so the natural inclination of CIOs is to want to get their probability and impact statistics exactly right.
别说是“奖励精确”^_^
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 崇尚/推崇 | Mark Xiang |
4 | 只有......才能成功 | Yuan (Andy) Wang |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
崇尚/推崇
IT是一个崇尚/推崇精准的行业.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "~{P;P;#!~}"
16 hrs
只有......才能成功
从全文来看,用反译法也许更有力度:"只有做到精确才能在IT行业获得成功"
Something went wrong...