Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlotung
English translation:
here: view
Added to glossary by
Fantutti (X)
Nov 22, 2004 03:48
19 yrs ago
37 viewers *
German term
United States
Anlotung
German to English
Medical
Medical: Cardiology
EKG
(Austrian hospital discharge report)
EKG:
Atypische Anlotung parasternal und apikal, kein Schallfenster vorliegend von subxiphoidal - hier normale Dimensionen....
EKG:
Atypische Anlotung parasternal und apikal, kein Schallfenster vorliegend von subxiphoidal - hier normale Dimensionen....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | view |
Fantutti (X)
|
| 4 +1 | placement |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | atypical positioning of probe |
Anne Schulz
|
| 2 | approach |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Feb 20, 2013 11:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
view
Effective Regurgitant Orifice Area by the Color Doppler Flow ...
... the best position and the direction of the transducer to maximize the flow convergence
image using **atypical apical views**, high right **parasternal views**, and/or ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/93/3/594
... the best position and the direction of the transducer to maximize the flow convergence
image using **atypical apical views**, high right **parasternal views**, and/or ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/93/3/594
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
placement
This is obviously a report about an echocardiographic examination.
The transducer was placed > *angelotet* in a parasternal and apical position on the chest: Atypical placement (of the transducer)
The transducer was placed > *angelotet* in a parasternal and apical position on the chest: Atypical placement (of the transducer)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: "placement" is o.k., but "angelotet" is not "angelötet", Gerhard; it rather has to do with the "Lot" at which the structure is probed.
1 hr
|
4 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
39
approach
another option
3 hrs
atypical positioning of probe
Or "atypical probing from parasternal and apical positions"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 59 mins (2004-11-23 06:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
To Gerhard: no \"ö\" in your explanation, just the fact that you spoke of the transducer being \"angelotet\" (rather than the structure which is being \"angelotet\" by the transducer) made me feel that you might have got something confused here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 59 mins (2004-11-23 06:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
To Gerhard: no \"ö\" in your explanation, just the fact that you spoke of the transducer being \"angelotet\" (rather than the structure which is being \"angelotet\" by the transducer) made me feel that you might have got something confused here.
Something went wrong...