Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abonos salariais decorrentes de lei
English translation:
wage/ salary payments stipulated by law
Added to glossary by
Eduardo Olivera Hernández
Nov 10, 2004 13:34
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Tech & Financial Experience Eng/Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
abonos salariais decorrentes de lei
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Todos os reajustes espontâneos efetuados pelas empresas entre 1º de agosto de 2003 e 31 de julho de 2004 poderão ser compensados, excetuados aqueles provenientes de abonos salariais decorrentes de lei, término de aprendizagem, promoções, transferência de cargo, função ou localidade, equiparação salarial e aumento real ou meritório.
Proposed translations
(English)
| 4 | wage/ salary payments stipulated by law |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +3 | mandatory salary bonus |
Eneide Moreira
|
| 5 | Mandatory Salary Bonuses |
Joao Crus
|
| 5 | Salary Bonuses stipulated by law |
airmailrpl
|
Proposed translations
12 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
wage/ salary payments stipulated by law
salary credits stipulated ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+3
9 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
mandatory salary bonus
that is one possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-10 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
bonuses, plural.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-10 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Spriggs & Hollingsworth - [ Traduzir esta página ]
... The new bonus system, implemented on April 14, 2000, gives $20k in discretionary
(merit-based) bonuses, and up to $36k in mandatory bonuses (based on class ...
www.infirmation.com/shared/ lss/one-payscale.tcl?employer_id=DC2700 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-10 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
bonuses, plural.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-10 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Spriggs & Hollingsworth - [ Traduzir esta página ]
... The new bonus system, implemented on April 14, 2000, gives $20k in discretionary
(merit-based) bonuses, and up to $36k in mandatory bonuses (based on class ...
www.infirmation.com/shared/ lss/one-payscale.tcl?employer_id=DC2700 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Joao Crus
: I agree with you, I haven't seen your note, about bonuses
1 hr
|
|
thank you, João
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
|
Thabk you, Henrique
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
7 hrs
|
|
Thank you, Eduardo
|
1 hr
Mandatory Salary Bonuses
Mandatory Salary Bonuses
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Salary Bonuses stipulated by law
abonos salariais decorrentes de lei
Something went wrong...