Nov 10, 2004 12:34
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
"You get Effective Translations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
in the waiver of notice thereof
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
.....specified or fixed in the notice of such meeting or in the waiver of notice thereof.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
30 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
renuncia a la recepción de notificaciones
.
Peer comment(s):
| agree |
Romina Riestra
17 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Fuseila
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Patricia!"
47 mins
Jesús Valdés
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
estipulado/a o fijado/a en la notificación de la junta o en la renuncia a dicha notificación.
normalmente los administradores o accionistas de la sociedad (dependiendo de la junta de que se trate) tienen la posibilidad de renunciar al envío de notificaciones
un saludo
jesús
un saludo
jesús
1 hr
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
o en la dispensa de notificación de la reunión/asamblea
reunión /asamblea (conforme sea de accionistas o directores)
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
en la renuncia al derecho de notificación de la misma
suerte
6 hrs
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
en la renuncia a ser notificado de la misma
xxx
Discussion
I have changed this to English>Spanish, which, I presume, is what you wanted.