Nov 9, 2004 21:19
19 yrs ago
7 viewers *
Italian term
...l'induzione all'altrui inadempimento
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
I can't get my head around this tricky turn of phrase. The part I can't get is 'l'induzione all'altrui inadempimento'.
Here's the context, such as it is:
"Ma quid iuris se, in relazione al medesimo fatto storico (e nella fattispecie non vi e' neppure il medesimo fatto storico, atteso che una cosa e' l'omissione del fatto proprio e altra l'induzione all'altrui inadempimento)..."
thanks for any help you can give on this
Here's the context, such as it is:
"Ma quid iuris se, in relazione al medesimo fatto storico (e nella fattispecie non vi e' neppure il medesimo fatto storico, atteso che una cosa e' l'omissione del fatto proprio e altra l'induzione all'altrui inadempimento)..."
thanks for any help you can give on this
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
18 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
my two cents
Scrivo in italiano, solo per chiarire il senso. Tradotto in italiano, significa "una cosa è omettere il proprio fatto, una altra cosa è indurre un terzo ad essere inadempiente".
Non mi chiedere come si può dire in inglese, non lo so!
HTH. Ciao, Jean-Marie
Non mi chiedere come si può dire in inglese, non lo so!
HTH. Ciao, Jean-Marie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks VH, this cleared it up for me. Please give 2 of your points to verbis for her help as well..."
+2
35 mins
my two cents
"inadempimento" can be rendered in two ways:
- default, meaning failure to fulfill an obligation [financial]
- non-fulfilment/non performance/non execution, meaning "mancata esecuzione" [mere jurisprudential]
maybe more context would be of help for mothertongues.....
hth
- default, meaning failure to fulfill an obligation [financial]
- non-fulfilment/non performance/non execution, meaning "mancata esecuzione" [mere jurisprudential]
maybe more context would be of help for mothertongues.....
hth
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Marie Le Ray
: ciaooooooooooooooooo ;-) J-M
1 min
|
|
;)
|
|
| agree |
sonja29 (X)
1 hr
|
36 mins
Miguel Carrión Álvarez
Spain
Spain
Spain
Broad knowledge of technical fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
inducing someone else's failure
it's one thing to fail to act, and another to induce someone else's failure
3 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
inducing (encourage) to others' non compliance
I hope it may be of help...
12 hrs
another to induce someone else to do so
Another suggestion
It is one thing thing to commit a breach onself, quite ........
It is one thing thing to commit a breach onself, quite ........
Something went wrong...