Nov 4, 2004 18:29
19 yrs ago
41 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
...has not learned or become aware
English to Spanish
Other
Law (general)
The Bank, as a result of its participation as a lender in the Credit Agreement, has not learned or become aware that the transaction consummated pursuant to the Credit Agreement conceals a transaction between XXXX and its related entities
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
no ha sido informado ni se ha dado cuenta
Eso si quieres traducirlo todo. Yo me limitaría a decir: "No ha tenido conocimiento", como alguien sugirió antes.
Lida, si la bebita es tuya, ¡felicitaciones! Es muy linda y se ve sanita y feliz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2004-11-05 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que, definitivamente, el Banco está indicando que no se enteró de la situación por sí mismo ni por información recibida de otra(s) fuente(s).
Lida, si la bebita es tuya, ¡felicitaciones! Es muy linda y se ve sanita y feliz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2004-11-05 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que, definitivamente, el Banco está indicando que no se enteró de la situación por sí mismo ni por información recibida de otra(s) fuente(s).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, nuevamente, María Eugenia! sí, es mía de mí...jajaja :o)"
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
no ha aprendido o no ha tenido conocimiento
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-11-04 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
También: No ha sabido o no ha tendio conocimiento...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-11-04 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
También: No ha sabido o no ha tendio conocimiento...
+3
3 mins
no ha descubierto o no ha tenido conocimiento
no ha descubierto o no ha tenido conocimiento
Peer comment(s):
| agree |
Ivannia Garcia
3 mins
|
|
Gracias, Ivannia
|
|
| agree |
Romina Riestra
30 mins
|
|
Gracias, Romina
|
|
| agree |
Hebe Martorella
51 mins
|
|
Gracias, Hebe
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Hola, Ana! Aunque no diga "neither/nor", aquí la traducción es "no... ni..."
1 hr
|
|
¡Hola! También lo pensé, pero me pareció que no... ni... indicaría que no ha sucedido ninguna de las dos cosas, mientras que así puede ser que no haya sucedido una de las acciones o que no haya sucedido la otra. Es un matiz.
|
7 mins
no se ha enterado o tomado conocimiento
..
26 mins
blackwidow
Native in Spanish
Mainly English Teacher
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
no se ha dado cuenta
otra opción
suerte!
suerte!
26 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
no se ha enterado o percatado
otra opción
1 day 11 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
no ha entendido o o bien no se ha dado cuenta
Otra opción
Something went wrong...