Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no reivindicable a título exclusivo
English translation:
in respect of which no exclusive rights can be claimed
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Nov 4, 2004 11:11
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
no reivindicable a título exclusivo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
judgment
Appeal Judgment relating to trademarks:
La indicada marca está constituida por una figura que adopta una forma plana, de escaso grosor, cuya silueta corresponde a la representación de una frondosa copa de árbol animal, en cuyo interior aparece representada en forma esquemática una cara sonriente de grandes ojos, sobresaliendo a ambos lados unos pequeños brazos con manos enguantadas que señalan la denominación “AIRE LIMPIO”, no reivindicable a título exclusivo
Thanks (almost there...)
La indicada marca está constituida por una figura que adopta una forma plana, de escaso grosor, cuya silueta corresponde a la representación de una frondosa copa de árbol animal, en cuyo interior aparece representada en forma esquemática una cara sonriente de grandes ojos, sobresaliendo a ambos lados unos pequeños brazos con manos enguantadas que señalan la denominación “AIRE LIMPIO”, no reivindicable a título exclusivo
Thanks (almost there...)
Proposed translations
(English)
| 5 | in respect of which no exclusive rights can be claimed |
tanglewood (X)
|
| 3 | which may not be claimed on an exclusive basis |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
7 mins
Spanish term (edited):
no reivindicable a t�tulo exclusivo
Selected
in respect of which no exclusive rights can be claimed
this is referring to the "aire limpio"; it's usual for applicants for trade marks not to be able to claim any exclusive rights over generic terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both"
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
no reivindicable a t�tulo exclusivo
which may not be claimed on an exclusive basis
Algo así...
Something went wrong...