Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layaway service
French translation:
mise de côté
Added to glossary by
Nathalie Andrews (X)
Oct 26, 2004 19:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
layaway service
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hello.
How does one say in French "layaway service" as in "to put clothes on layaway at a department store?" Does France have this service? I'm sure Quebec, Canada does as their means of doing business are very similar to America's.
J'explique plus de quoi il s'agit au cas où la France n'aurait pas ce service.
Il faut d'abord payer une caution pour la merchandise désirée et ensuite le commerçant est d'accord pour la garder chez lui jusqu'à ce que le montant total soit payé en entier. Ainsi, on est permis en prendre possession. Alors, entretemps, il faut faire des paiements sur le montant dans le cadre d'un plan de paiement. Le commerçant décide alors la fréquence et le montant des paiements.
Merci bien d'avance
MATT
How does one say in French "layaway service" as in "to put clothes on layaway at a department store?" Does France have this service? I'm sure Quebec, Canada does as their means of doing business are very similar to America's.
J'explique plus de quoi il s'agit au cas où la France n'aurait pas ce service.
Il faut d'abord payer une caution pour la merchandise désirée et ensuite le commerçant est d'accord pour la garder chez lui jusqu'à ce que le montant total soit payé en entier. Ainsi, on est permis en prendre possession. Alors, entretemps, il faut faire des paiements sur le montant dans le cadre d'un plan de paiement. Le commerçant décide alors la fréquence et le montant des paiements.
Merci bien d'avance
MATT
Proposed translations
(French)
5 +5 | mise de côté | Nathalie Andrews (X) |
4 | achat par anticipation | Lyes Bechkour |
4 | réservation | Demosthene |
2 +1 | I don't think so | sarahl (X) |
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
mise de côté
This is what it is called in Québec.
Peer comment(s):
agree |
Arroger
: 100%
6 mins
|
Merci !
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
: 110% ...
38 mins
|
Merci !
|
|
agree |
Nina Khmielnitzky
: Oui!
41 mins
|
Merci !
|
|
agree |
jacrav
53 mins
|
Merci !
|
|
agree |
Terry Gwenn
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
12 mins
achat par anticipation
également:
quasi-synonyme(s)
mode d'achat par anticipation n. m.
vente réservée n. f.
vente à terme n. f.
réservation sur arrhes n. f.
quasi-synonyme(s)
mode d'achat par anticipation n. m.
vente réservée n. f.
vente à terme n. f.
réservation sur arrhes n. f.
+1
16 mins
I don't think so
I don't think they have that service in France. you may have to coin a new word for it. hth
Peer comment(s):
agree |
jacrav
: Using the Québec Fr with an explanation in parentheses should work … ;)
49 mins
|
maybe... thanks!
|
13 hrs
réservation
On réserve un objet en payant une partie du prix, l'objet ou le vêtement est mis de côté jusqu'au paiement de la somme totale.
Discussion
OK D'accord?? Ca suffira ou quoi d'autre encore? LOLOLO
Ce qui est marrant, c'est que je do�te toujours de moi-m�me et que je ne suis plus du tout s�r de moi-m�me.
Passez une bonne journ�e.
MATT