This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Come da accordi presi
vaporelle
Oct 22, 2004 11:11
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term

casa per ferie

Non-PRO Italian to English Other Tourism & Travel
I need the translation in English, French and German.
It's a sort of Holyday Building (either flats or rooms)for member families. Sometimes it's run by the parish of the town where the guests live or it might be managed by an association or private company for its employees/labourers.
Proposed translations (English)
4 +2 vacation home
3 +3 holiday house
5 Ferienhaus (German) /vacation home, summer cottage etc (English)
4 holiday retreat
4 in french: maison de vacances

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

vacation home

If you prefer the US version...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-22 12:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vacation Home Exchanges and Holiday Swaps.Home Exchanges Worldwide Holiday Home Swaps. ... Find the best prices to/from the UK, Late RENTAL deals and special offers Ski vacation Properties City Breaks Suited ...
www.holswap.com/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-22 12:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vacation Home Rental by Vacation Rentals 411.comSearch 5000 vacation homes, saving hundreds of dollars by renting your vacation home rental directly from the owner. We offer rentals ...
www.vacationrentals411.com/
Peer comment(s):
agree Danette St. Onge
1 hr
agree Michele Fauble
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, i think this is the best solution"
+3
4 mins

holiday house

I think this might be the term in English, but I'm not 100% sure, as it may refer to the second home some people have for going on holiday. But this seems a bit similar. Will do further investigation however.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-22 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Try these Google results for \"holiday house\":

http://www.google.co.nz/search?hl=en&q="holiday house"&meta=

Some of them look quite promising.
Peer comment(s):
agree writeaway : holiday home, vacation/holiday residence
1 min
Yes, those can work as well. Thanks writeaway.
agree JudyK : holiday home
1 hr
Thanks Judy.
agree Michele Fauble : holiday home
10 hrs
Thanks Michele.
Something went wrong...
14 mins

holiday retreat

you need to post separately for each language pair.

Mountain View Holiday Retreat : HarrietvilleMountain View Holiday Retreat. ... Mountain View Holiday Retreat is situated on 3 hectares bordered by the Ovens River and the Great Alpine Road at Harrietville. ...
alpinelink.com.au/harrietville/ - 13k - Cached - Similar pages


Dog friendly accommodation Victoria near Yarram in Gippsland ...BEST FRIEND HOLIDAY RETREAT. ... com.au with questions or comments about this web site. Copyright © 2003 Best Friend Holiday Retreat.
home.iprimus.com.au/bebad/ - 52k - Cached - Similar pages


holiday accommodation retreat cottage bairnsdale east gippsland ...... holiday retreat and accommodation. Enjoy your own spacious holiday cottage! Relax and unwind in this natural deer park surrounded by lovely bush and wild live. ...
www.deerparkview.com.au/ - 9k - Cached - Similar pages


Mountain View Holiday Retreat (ski.com.au Accommodation Guide)Accommodation » Mount Hotham » Mountain View Holiday Retreat. Mountain View Holiday Retreat - Info, ...
www.ski.com.au/mountainviewretreat/ - 15k - Oct 20, 2004 - Cached - Similar pages


Wunago -- Your guide to Wheelchair Accessible Travel -- www.wunago ...... the ducks. Close to river and nearby beaches. Swim, Sun, Relax, take a break with Aviary holiday retreat. ACCESSIBLE BEDROOM. This ...
www.wunago.com/property_view.asp?propertyid=1034 - 17k - Cached - Similar pages


Book your 2005 holiday retreat now!Book your 2005 holiday retreat now! The summer holiday of 2004 isn't far away in the memory and the autumn holiday and Christmas ...
www.novasol.com/front.nsf/0/ 5CDCDC15145F3BFCC1256F1600436931?OpenDocument - 12k - Cached - Similar pages


Selective Cornish Holiday Retreat| helston cornwall uk... Retreat Email: [email protected]. Our Tourist Board Highly Recommended Holiday Retreat is maintained to a very high standard. ...
www.connexions.co.uk/schr/ - 4k - Cached - Similar pages


Holiday apartment, cottage, villa in Lagos region Algarve Portugal... Quinta santo Phunurius - A spectacular holiday retreat of 5 properties. Lagos, Lagos region, Algarve, Portugal, Europe. 12 bedrooms; 9 bathrooms, sleeps up to 26 ...
www.holiday-rentals.com/index.cfm/property/7383.cfm - 49k - Cached - Similar pages


Bali Yoga Holiday Retreats... Bali. Bali Yoga Holiday Retreat, Bali Yoga Holiday Retreat Our most popular retreat - join a small yoga class in luxurious Bali. Take ...
www.yogarts.com.au/index.php?page=4&subpage=15 - 16k - Cached - Similar pages


www.ninetymilebeach.com/retreat.html
Something went wrong...
29 mins

in french: maison de vacances

*
Peer comment(s):
neutral Rowan Morrell : This is Italian-English. I know the asker wants it in French as well, but she needs to post a separate Italian-French query.
11 hrs
Something went wrong...
10 hrs

Ferienhaus (German) /vacation home, summer cottage etc (English)

For English bungalow, cabin, vacation residence may also work depending on the type of home it is.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2004-10-22 21:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Reading the context again, \"vacation residence\" would be the best.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search