Oct 14, 2004 08:14
19 yrs ago
74 viewers *
English term
for the time being
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
“Auditors” means the Auditors for the time being of the Company.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | por el momento |
Laura Barbieri
|
| 4 +5 | actuales |
Cristóbal del Río Faura
|
| 5 +1 | hasta el momento |
Ana Juliá
|
| 4 | por ahora/actualmente |
Jesús Marín Mateos
|
Proposed translations
+10
6 mins
Laura Barbieri
Italy
Italy
Italy
Tailored Translation Solutions
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Selected
por el momento
que por el momento forman parte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
por ahora/actualmente
Otras posibilidades..
suerte.
suerte.
+1
17 mins
hasta el momento
hasta el momento
+5
41 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
20
actuales
los auditores actuales de la empresa
o los auditores de la empresa en este momento
o los auditores de la empresa en este momento
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
13 mins
|
|
Muchas gracias Ana
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
37 mins
|
|
Gracias Transcat
|
|
| agree |
Mapi
4 hrs
|
|
Gracias Mapi
|
|
| agree |
Reynel Cuevas Mejía
6 hrs
|
|
Gracias Tsalagi
|
|
| agree |
Romina Riestra
: prefiero la segunda =)
10 hrs
|
|
Gracias Romina
|
Something went wrong...