Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
da quando cioe` venne meno
Inglese translation:
precisely from the moment in time that Italian subjects of the Hapsburg monarchy lost the ....
Added to glossary by
Ivana UK
Oct 3, 2004 21:11
19 yrs ago
Italiano term
da quando cioe` venne meno
Da Italiano a Inglese
Altro
Governo/Politica
A partire dalla conclusione della terza guerra d'indipendenza italiana (1866), da quando cioè venne meno per i sudditi italiani della monarchia asburgica lo sbocco dell'ateneo di Padova...
I should know this, but I just don't understant "da quando cioe` venne meno" - I just can't make sense of it...
I should know this, but I just don't understant "da quando cioe` venne meno" - I just can't make sense of it...
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
10 ore
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
16
Selected
precisely from the moment in time that Italian subjects of the Hapsburg monarchy lost the ....
The punctuation is poor, that's why it doesn't seem to stand up.
Quite honestly I'd get away from the Italian (there's no law saying you have to put in ALL those words) and render the sense with a more English structure.
Quite honestly I'd get away from the Italian (there's no law saying you have to put in ALL those words) and render the sense with a more English structure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks again Angela!"
21 min
David Russi
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
30+ years, stopped counting...
Native in: Inglese 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
12
in other words, since when they lost...
Declined
in other words, since the time they lost...
Comment: "Thanks for your help David"
+1
24 min
Mauro Baglieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
All-in-one web and language services
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Italiano term (edited):
da quando cioe` venne meno.....
i.e. since the Italian subjects....[V.S.]
Declined
SOURCE: da quando cioè venne meno per i sudditi italiani della monarchia asburgica lo sbocco dell'ateneo di Padova...
TARGET: i.e. since the Italian subjects of the Absbugic monarchy were denied access to Padua's University
TARGET: i.e. since the Italian subjects of the Absbugic monarchy were denied access to Padua's University
Peer comment(s):
| neutral |
Simon Charass
: Habsburg
3 ore
|
|
Thanks for telling me, Simon, you're right. Bye.
|
|
| agree |
Claire Titchmarsh (X)
: OK it's Habsburg, but agree with the translation.
7 ore
|
|
Thanks Claire, sorry for misspelling. Bye.
|
|
| neutral |
Angela Arnone
: I always use Hapsburg with a "p" - see www.hapsburg.com/ -
9 ore
|
|
Thank for your feedback and the link Angela. Ciao :-)
|
Comment: "Thanks for your help on this Mauro - I've gone with Angelas's answer which was very similar to yours -pity I couldn't choose both!"
+1
4 ore
Simon Charass
Canada
Canada
Native in Inglese
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: Inglese , Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Francese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
rather since ... were denied//was lost//lost
Declined
Starting at the end of the third Italian war of independence, RATHER SINCE the Italian subjects of the Habsburg monarchy WERE DENIED the loophole that was the University of Padua …
or
Starting at the end of the third Italian war of independence, RATHER SINCE WAS LOST for the Italian subjects of the Habsburg monarchy the loophole that was the University of Padua …
or
Starting at the end of the third Italian war of independence, RATHER SINCE the Italian subjects of the Habsburg monarchy the LOST loophole that was the University of Padua …
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-04 01:26:43 (GMT)
--------------------------------------------------
sbocco = échappatoire = loophole
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-04 01:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!
.. monarchy LOST the loophole ...
or
Starting at the end of the third Italian war of independence, RATHER SINCE WAS LOST for the Italian subjects of the Habsburg monarchy the loophole that was the University of Padua …
or
Starting at the end of the third Italian war of independence, RATHER SINCE the Italian subjects of the Habsburg monarchy the LOST loophole that was the University of Padua …
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-04 01:26:43 (GMT)
--------------------------------------------------
sbocco = échappatoire = loophole
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-04 01:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!
.. monarchy LOST the loophole ...
Comment: "Simon, thanks for your help. I've chosen another answer as it fits in perfectly with my context."
Something went wrong...