Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tagesheimschule
English translation:
all-day school
Added to glossary by
Christine Lam
Oct 1, 2004 00:51
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Tagesheimschule
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Zudem bot der Orden seine Schule als Tagesheimschule für Mädchen, verbunden mit einem Internat, an
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | all-day school |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | day school |
aykon
|
| 1 +2 | day care school |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 -1 | After School Care |
Krisztina Vasarhelyi
|
Proposed translations
+5
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
903
Selected
all-day school
Ganztagsschule/Tagesheimschule............................0520
* Schulversuch einjähriger Lehrgang zur Erlangung des Abschlusses der
http://www.bmbwk.gv.at/medienpool/11034/Schulformen_2003_04_...
* Schulversuch einjähriger Lehrgang zur Erlangung des Abschlusses der
http://www.bmbwk.gv.at/medienpool/11034/Schulformen_2003_04_...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
7 mins
day care school
Day care school, I guess.
Peer comment(s):
| agree |
shineda
: yes, it is a school within a day care setting. I would make it: 'school and day care' see: http://www.msoe.edu/ae/seniorproj/projects/cgsdc.shtml
6 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Tamara Ferencak
7 hrs
|
|
Thanks.
|
-1
19 mins
Krisztina Vasarhelyi
Native in English
Medical and Scientific Translations
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, German to English
After School Care
According to the reference below, Tagesheimschule refers to lessons only in the morning and other supervised activities in the afternoon. In this case, "after school care" might be the correct term.
Peer comment(s):
| disagree |
shineda
: 'Tagesheim' would be 'day care' i.e. during the day (instead of nighttime). 'Schule' makes it 'school'. The site you quote on is referring to school times during the day in Germany and Austria: oftentimes (used to at least) only mornings
6 hrs
|
+1
7 hrs
day school
commonly used
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
6 hrs
|
Something went wrong...