Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driveway
Spanish translation:
camino particular/carretera privada/marquesina/acceso vehicular
Added to glossary by
teju
Sep 27, 2004 20:49
19 yrs ago
52 viewers *
English term
driveway
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
vía de acceso Pablo San Millán misc2
¿A alguien se le ocurre una "frase hecha" ("congelada") para "driveway" en castellano?
Ya vi las contribuciones de "calzada de entrada", "vía de acceso", "acceso vehicular" la cuales son muy buenas equivalentes, pero me pregunta si ya hay algo "normado" que se use uniformente en algún país hispanohablante.
Es un reto, pero para eso estamos nosotros los traductores.
Tony Palomo
¿A alguien se le ocurre una "frase hecha" ("congelada") para "driveway" en castellano?
Ya vi las contribuciones de "calzada de entrada", "vía de acceso", "acceso vehicular" la cuales son muy buenas equivalentes, pero me pregunta si ya hay algo "normado" que se use uniformente en algún país hispanohablante.
Es un reto, pero para eso estamos nosotros los traductores.
Tony Palomo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
camino particular/carretera privada/marquesina
Camino particular esta en Oxford. Lo de marquesina se usa en el caribe. HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
vía de entrada / entrada
así lo traduzco yo, pero tienes razón , es un reto traducir!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-27 20:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
mi diccionario Collins da \"entrada\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-27 20:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
mi diccionario Collins da \"entrada\"
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
4 mins
|
|
gracias Maria :-)
|
|
| agree |
George Rabel
: para mi, en lenguaje verbal al menos, basta con "entrada", dependiendo del contexto
29 mins
|
9 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
camino de entrada
"Camino de entrada", según el Espasa y el Larousse.
Y de hecho, sí es de acceso privado, según el Webster's:
Main Entry: drive·way
Function: noun
: a private road giving access from a public way to a building on abutting grounds
Por lo tanto, nada que ver con "carretera", que ésta es de acceso público.
Y de hecho, sí es de acceso privado, según el Webster's:
Main Entry: drive·way
Function: noun
: a private road giving access from a public way to a building on abutting grounds
Por lo tanto, nada que ver con "carretera", que ésta es de acceso público.
10 mins
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
acceso
sin embargo también es útil camino de entrada.
Saludos Palomo!
Saludos Palomo!
+1
10 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
40
acceso vehicular
Reúne todos los significados que implica driveway y será comprensible en cualquier país hispanohablante. (IMHO)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-27 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
El acceso vehicular, se plantea de manera inmediata al lote sin desperdiciar lo más mínimo en área verde con el fin de no crear un monumento al carro como ...
www.arquinauta.com/x/proyectos/gomez.php
A contar de este lunes 27 de septiembre y hasta el día 30 de Octubre, el acceso vehicular a la universidad por avenida Viel permanecerá cerrado, con motivo ...
www.ubohiggins.cl/noticias/ noticias_al_dia/paginas/2004/n_59.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-27 21:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Acceso vehicular a la planta alta de la terminal. (Enviada por Diego Turkienicz). ...
www.aeropuertosarg.com.ar/galeria/ displayimage.php?album=27&pos=16
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-27 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
El acceso vehicular, se plantea de manera inmediata al lote sin desperdiciar lo más mínimo en área verde con el fin de no crear un monumento al carro como ...
www.arquinauta.com/x/proyectos/gomez.php
A contar de este lunes 27 de septiembre y hasta el día 30 de Octubre, el acceso vehicular a la universidad por avenida Viel permanecerá cerrado, con motivo ...
www.ubohiggins.cl/noticias/ noticias_al_dia/paginas/2004/n_59.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-27 21:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Acceso vehicular a la planta alta de la terminal. (Enviada por Diego Turkienicz). ...
www.aeropuertosarg.com.ar/galeria/ displayimage.php?album=27&pos=16
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me gusta tu opción :) // De hecho, así se le llama en Panamá, ahora que recuerdo...
1 min
|
|
Muchas gracias, María Teresa
|
|
| neutral |
Gloria Colon
: tienes razon, pero acceso vehicular puede ser muchisimas otras cosas ademas de un driveway, no es muy preciso
2 mins
|
|
Eso es polisemia, seguro. Pero en un cartel o un mapa acceso vehicular no creo que resulte confuso.
|
-1
2 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
Works in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
marquesina
asi se le llama en puerto rico
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-27 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y es de uso general y aceptado
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-27 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y es de uso general y aceptado
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Herrera
: la marquesina en los paises del Caribe, no se refiere al driveway sino al "carport." Es el puerto del carro como dice bien el inglós, distinto del garage porque es abierto y está adyacente a la galeria
401 days
|
|
En Puerto Rico, la marquesina es el "driveway". No puedes generalizar en cuanto a los paises del Caribe. De esto estoy muy segura porque soy traductora de y en Puerto Rico.
|
Discussion