Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
temas de dirección hotelera
English translation:
aspects of hotel management
Added to glossary by
Timothy Barton
Sep 23, 2004 09:38
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
temas de dirección hotelera
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
A module for a Hotel Management degree. I've found the module description:
Temas de Dirección Hotelera (4,5 créditos)
Ciclo de conferencias y/o seminarios. Estudio de best practices. (¡Que feo este anglicismo!)
Earlier in the text I've also had modules with the name being "temas de" followed by the name of the degree itself, but I don't think I translated them well, so I'd like to go back and revise them. Looking at the description, I could just translate as "Hotel Management Lectures and Seminars", but is there a closer equivalent to "temas de" used in British/US... universities? (I did all my studies overseas, so I can't think of anything).
Temas de Dirección Hotelera (4,5 créditos)
Ciclo de conferencias y/o seminarios. Estudio de best practices. (¡Que feo este anglicismo!)
Earlier in the text I've also had modules with the name being "temas de" followed by the name of the degree itself, but I don't think I translated them well, so I'd like to go back and revise them. Looking at the description, I could just translate as "Hotel Management Lectures and Seminars", but is there a closer equivalent to "temas de" used in British/US... universities? (I did all my studies overseas, so I can't think of anything).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
James Calder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
Spanish term (edited):
temas de direcci�n hotelera
Selected
aspects of hotel management
'Aspects of ...' is commonly used to describe course modules. You could even say 'Key aspects of ...'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'm still not convinced, but it seems to fit the module description."
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
Spanish term (edited):
temas de direcci�n hotelera
hotel management topics
I think this would be accurate
Mike :)
Mike :)
2 mins
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
temas de direcci�n hotelera
hotel management module
Nothing wrong with saying 'module' or 'course' or even 'topics on hotel management course/module'. Hope this helps
3 mins
Spanish term (edited):
temas de direcci�n hotelera
subjects of hotel management
this is the most accurate translation I can think of
+2
2 mins
Spanish term (edited):
temas de direcci�n hotelera
Topics in
Topics in Hotel Management
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-23 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
... HM, 450, International Hotel and Restaurant Operations, 3. HM, 481, Seminar: Selected Topics in Hotel Management, 3. Total Credits, 6. Additional required courses ... ww.american-college.com/html/ 12degrees/BachelorOfBusin%C9dm_HotManag.HTM
TIM 469 Advanced Topics: Travel Industry Management (3) Advanced topics in hotel management, restaurant/institutional management, tourism or transportation. ...
www.catalog.hawaii.edu/00-01/ 2000HTML/courses/Courses_TIM.htm - 38k -
3. HM, 450, International Hotel and Restaurant Operations, 3. HM, 481, Seminar: Selected Topics in Hotel Management, 3. Total Credits, 6. Additional required courses ...
www.swisseducation.net/acs/programs2.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-23 09:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
This works for most course titles, at least in the US..
... 350. Topics in Business Administration (3). In-depth theoretical and practical coverage of concepts in a specialized area of business administration, using the ...
www.adrian.edu/Catalog/AcctBus.pdf
... ADM 675, Special Topics in Business Administration. ADM 685, Special Topics in Business Administration. Self Designed. ...
www.unhm.unh.edu/course-catalog/business/adm.html - 20k - Sep 22, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-23 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
... HM, 450, International Hotel and Restaurant Operations, 3. HM, 481, Seminar: Selected Topics in Hotel Management, 3. Total Credits, 6. Additional required courses ... ww.american-college.com/html/ 12degrees/BachelorOfBusin%C9dm_HotManag.HTM
TIM 469 Advanced Topics: Travel Industry Management (3) Advanced topics in hotel management, restaurant/institutional management, tourism or transportation. ...
www.catalog.hawaii.edu/00-01/ 2000HTML/courses/Courses_TIM.htm - 38k -
3. HM, 450, International Hotel and Restaurant Operations, 3. HM, 481, Seminar: Selected Topics in Hotel Management, 3. Total Credits, 6. Additional required courses ...
www.swisseducation.net/acs/programs2.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-23 09:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
This works for most course titles, at least in the US..
... 350. Topics in Business Administration (3). In-depth theoretical and practical coverage of concepts in a specialized area of business administration, using the ...
www.adrian.edu/Catalog/AcctBus.pdf
... ADM 675, Special Topics in Business Administration. ADM 685, Special Topics in Business Administration. Self Designed. ...
www.unhm.unh.edu/course-catalog/business/adm.html - 20k - Sep 22, 2004
1 hr
Spanish term (edited):
temas de direcci�n hotelera
hotel management issues
(...)conducted a series of workshops for nearly 100 local entrepreneurs on hotel management issues and fire safety measures.
i found this on
http://www.aascu.org/alo/IP/1998/Africa.html
"(...)Co-founder of the Travel Balance Approach to Tourism Cycles, he is interested in studies on tourism cycles, shift-share analysis of tourist arrivals and revenues, tourism sustainability, impact of catastrophic events on tourism, and hotel management issues such as overbooking policies, non-performance penalties, attrition contracts, and meeting planners."
http://www.hotelschool.cornell.edu/publications/hraq/editori...
i found this on
http://www.aascu.org/alo/IP/1998/Africa.html
"(...)Co-founder of the Travel Balance Approach to Tourism Cycles, he is interested in studies on tourism cycles, shift-share analysis of tourist arrivals and revenues, tourism sustainability, impact of catastrophic events on tourism, and hotel management issues such as overbooking policies, non-performance penalties, attrition contracts, and meeting planners."
http://www.hotelschool.cornell.edu/publications/hraq/editori...
Something went wrong...