Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Codefree-Schaltung
French translation:
Dézonage
Added to glossary by
Digital_boy
Sep 14, 2004 15:47
19 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Codefree-Schaltung
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lecteur
Explication de cette fonction:
http://www.digitalvd.de/codefree.php4?idd=378
http://www.digitalvd.de/codefree.php4?idd=378
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Dezonage |
Digital_boy
|
| 4 +1 | Activation du code |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | déverrouillage |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Dezonage
Je pense qu'on parle en français de "dezonage" (le verbe" dezoner" existe également pour désigner l'action de permettre à un lecteur de lire les DVD en provenance de divers zones géographiques)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-14 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
diverses, c\'est mieux!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-14 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
voir: www.dezonage.com
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-14 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
diverses, c\'est mieux!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-14 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
voir: www.dezonage.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dézonage adopté. Merci à tous et bon labeur!"
+1
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Activation du code
-
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: oui, pour rendre le lecteur compatible avec SECAM/PAL.....
1 min
|
|
Merci Catherine:)
|
58 mins
déverrouillage
Entre les idées déjà proposées, je pense que c'est une alternative. Je ne crois pas ici qu'il s'agisse de dézonage en tout cas. S'il existe un moyen de dézoner avec sa télécommande et un menu, je suis preneur ...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Digital_boy
: si si, il est parfaitement possible de dézoner la plupart des appareils simplement en entrant une combiaison de touches sur la télécommande/ sur l'appareil, si jamais ça t'intéresse... ;-)
2 hrs
|
|
merci - tout à fait d'accord mais ce n'est pas de ma faute si seul M. Toubon rejète les emprunts;-) jeu de mots sur "marketing?
|
Something went wrong...