Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
former titre
English translation:
(a regd. copy of the procurement contract shall) be deemed proof; operate as a true record
Added to glossary by
Adjoa des Bordes
Aug 29, 2004 14:36
19 yrs ago
5 viewers *
French term
former titre
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
La mention spéciale d'exemplaire unique pourra, sur la demande du fournisseur, être apposée sur un exemplaire enregistré du marché qui formera titre en cas de nantissement
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
(a regd. copy of the procurement contract shall) be deemed proof; operate as a true record
on assignment/ charging of the procurement contract.
'... the processing of entries. Proof of sending will not be deemed proof of
receipt. Incomplete, mechanically reproduced, automated ...'
'... the processing of entries. Proof of sending will not be deemed proof of
receipt. Incomplete, mechanically reproduced, automated ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This must be it. Thank you very much everyone"
25 mins
to be a deed
=
-1
35 mins
represent a certificate/declaration of ownership
If you needed financing etc. you would need to provide proof of ownership for the registered trademark.
Peer comment(s):
| disagree |
df49f (X)
: ***
5 hrs
|
1 hr
will be considered as a legal/binding document
as the document in question is a little vague (otherwise in banking it could also be a pledge security - Routledge and Robert and Collins)
50 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
former titre en cas de nantissement
will consitute a pledging of securities
nantissement de titres
Au cas d'endossement translatif ou à titre de nantissement, pareille notification
doit être effectuée à l'établissement bancaire, financier ou de crédit ...
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/ACECE.htm
Reference Terminologie boursière
Note {GRM} loc.m.
(1)
TERM pledging of securities
Reference Bourse Terminology
(2)
TERM lodging of securities as cover
(la décision forme titre exécutoire
Reference JOCE L 11/1994
(1)
TERM the decision shall be enforceable
Reference OJEC L 11/1994 )
"..exemplaire unique pour valoir titre en
cas de nantissement" si la domiciliation bancaire correspond à un CEPME Un..."
http://www.pharmacie-chagen.com/RC.pdf
as in "valoir"/equal/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-08-29 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
...AND SORRY FOR TYPOS!
(constitute)
Au cas d'endossement translatif ou à titre de nantissement, pareille notification
doit être effectuée à l'établissement bancaire, financier ou de crédit ...
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/ACECE.htm
Reference Terminologie boursière
Note {GRM} loc.m.
(1)
TERM pledging of securities
Reference Bourse Terminology
(2)
TERM lodging of securities as cover
(la décision forme titre exécutoire
Reference JOCE L 11/1994
(1)
TERM the decision shall be enforceable
Reference OJEC L 11/1994 )
"..exemplaire unique pour valoir titre en
cas de nantissement" si la domiciliation bancaire correspond à un CEPME Un..."
http://www.pharmacie-chagen.com/RC.pdf
as in "valoir"/equal/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-08-29 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
...AND SORRY FOR TYPOS!
(constitute)
6 hrs
lodged as collateral security
je crois qu'il s'agit de "titre de gage/nantissement)
Something went wrong...