Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating chlorinator
Spanish translation:
clorinador flotante.
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Aug 24, 2001 11:06
22 yrs ago
English term
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
floating chlorinator
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
¿Cómo traducirían floating chlorinator? Es un aparato que se usa en las piscinas o albercas para clorar.
Tengo dos: Floating chlorinator y automatic chlorinator.
Traduje CLORINADOR FLOTANTE y CLORINADOR AUTOMáTICO, pero NO ME GUSTAN.
Si es así como generalmente se dice, me rendiré ante la evidencia.
Saludos, BSD
Tengo dos: Floating chlorinator y automatic chlorinator.
Traduje CLORINADOR FLOTANTE y CLORINADOR AUTOMáTICO, pero NO ME GUSTAN.
Si es así como generalmente se dice, me rendiré ante la evidencia.
Saludos, BSD
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | clorinador flotante |
elacombe
|
| 0 | clorinador flotante / automático |
Elsa Chu
|
| 0 | Clorinadores (Flotante y Automático) |
Oso (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
clorinador flotante
Eso dice Atomica, creo que en efecto te tendras que resignar.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Resignada estoy! Ja ja jaaaaaa
Gracias.:)
Bertha"
8 mins
clorinador flotante / automático
Hola Bertha,
Efectivamente, incluso Eurodicautom da la equivalencia de CLORINADOR.
Además he encontrado la referencia específica a "clorinador flotante" en varios sitios:
www.hoy.net/ccq/datos/material/mat32.htm
www.aquaclr.com/products/sun/susp.htm
Por lo tanto, supongo que el otro debe ser también CLORINADOR AUTOMATICO.
Suerte!
Efectivamente, incluso Eurodicautom da la equivalencia de CLORINADOR.
Además he encontrado la referencia específica a "clorinador flotante" en varios sitios:
www.hoy.net/ccq/datos/material/mat32.htm
www.aquaclr.com/products/sun/susp.htm
Por lo tanto, supongo que el otro debe ser también CLORINADOR AUTOMATICO.
Suerte!
15 mins
Clorinadores (Flotante y Automático)
Aquí va una referencia más para ayudarla a tomar una decisión para su proyecto:
ACCESORIOS: CLORINADOR: Puede olvidarse del cloro con este clorinador automatico.
Sistema de mantenimiento por electrólisis...
www.piletasdenatacion.com/accesorios.htm - 9k
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
ACCESORIOS: CLORINADOR: Puede olvidarse del cloro con este clorinador automatico.
Sistema de mantenimiento por electrólisis...
www.piletasdenatacion.com/accesorios.htm - 9k
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
Something went wrong...