Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respite funding
Spanish translation:
financiamiento para personal eventual
Added to glossary by
Carolina Ramirez
Aug 14, 2001 08:54
22 yrs ago
7 viewers *
English term
cramirez
respite funding
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Respite Funding
In a list of services offered by a health program.
Any help is appreciated.
In a list of services offered by a health program.
Any help is appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Selected
Financiamiento para personal eventual
Encontre varios enlaces en el area de la salud en el que se hace referencia al "personal eventual".
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, much appreciated"
4 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
financiación/pago prorrogado - respiración asistida?
Hi!
I can only think about two things..the problem is that "respite" means "prórroga" as in (delay)but also "respiración"... but could this be a Health Programm service?
I am a bit confused without more context, so here is what I tried to help you.
Hope it helps :)
Flavio
I can only think about two things..the problem is that "respite" means "prórroga" as in (delay)but also "respiración"... but could this be a Health Programm service?
I am a bit confused without more context, so here is what I tried to help you.
Hope it helps :)
Flavio
Reference:
7 mins
"Personal eventual"
Me olvidé de mencionar que personal eventual también es consignado por Eurodicautom como equivalente para "respite" como en el caso de "respite care" = asistencia temporal por personal eventual
Suerte!
Suerte!
+2
16 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
fondos para personal de relevo / apoyo
Respite care son los cuidados realizados a ancianos o problemas de salud, generalmente en sus domicilios, durante un número determinado de horas.
No es fácil de traducir al castellano, porque no hay una palabra (que yo sepa) que defina totalmente a estas personas.
Espero que te sirva de algo. :-)
Un saludo.
No es fácil de traducir al castellano, porque no hay una palabra (que yo sepa) que defina totalmente a estas personas.
Espero que te sirva de algo. :-)
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Este me encanta...ahora lo entiendo!!! Estaba completamente fuera de pista!!! :)))
12 mins
|
|
Me encanta que te encante, Flavio. ¡Gracias!
|
|
| agree |
EDelatorre
: I agree and actually the "relief" is for the caregiver to be able to get out of the house without worrying about the ill
1 hr
|
|
yep, that's what i meant!!! Thanks, ED! :-)
|
23 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Fondos para personal eventual
Resumiendo las opciones dadas, te sugiero:
Fondos para personal eventual
Prefiero utilizar el término fondo en lugar de financiamiento en este caso en particular.
Es mi granito!
Fondos para personal eventual
Prefiero utilizar el término fondo en lugar de financiamiento en este caso en particular.
Es mi granito!
Reference:
Something went wrong...