Aug 13, 2001 12:47
22 yrs ago
18 viewers *
English term
crimping tool
English to Spanish
Tech/Engineering
an electrician's hand tool used to crimp wires
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
tenaza engarzadora (dobladora)
Herramienta para fijar terminales o conectores a alambres o cables, sin el empleo de soldadura, sino por presión sobre un casquillo que aprisiona fuertemente el alambre o cable.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
13 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
430
Útil de engaste, herramienta engarzadora
útil de engaste [1];
herramienta engarzadora [2]
Reference VEI 581-5-13 [VE1,NT];
DICCIONARIO AEROESPACIAL,PARIS,1984 [VE2]
herramienta engarzadora [2]
Reference VEI 581-5-13 [VE1,NT];
DICCIONARIO AEROESPACIAL,PARIS,1984 [VE2]
30 mins
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
25 y. exp. 15 million words translated.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
herramienta de engastar
Herramienta especial utilizada principalmente en electricidad y electrónica.
16 hrs
herramienta o pinza pelacable
En el vocabulario técnico electricista o en amplios sectores del oficio, se la denomina de esta forma, por lo menos a quí en Argentina. Posee las diferentes secciones de cables en las diferentes normas, como así también, los elementos necesarios para poder trabajar con diferentes tipos de terminales para cables, pudiendo o no, usar luego soldadura para reforzar. Queda a elección del usuario. Normalmente no es necesario.
Espero que sirva, suerte y saludos!!!
Espero que sirva, suerte y saludos!!!
1 day 7 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2420
Herramienta de indentar
El término "indentar" se usa en Argentina como traducción de "crimp" en textos más bien formales (catálogos, normas, etc.).
HTH.
HTH.
Something went wrong...