Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extender
Spanish translation:
modulo de extension
Added to glossary by
oggui
Jun 18, 2004 11:49
19 yrs ago
21 viewers *
English term
Extender
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telephony services/solutions
Extender....
It is one of the Distributed Communications Solutions offered by a Telephony Company.
Thanks!
It is one of the Distributed Communications Solutions offered by a Telephony Company.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | modulo de extension |
MauricioV
|
| 4 | extender |
sassa
|
| 4 -1 | extend; issue |
Marian Greenfield
|
| 2 | extensor |
Sol
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
modulo de extension
El termino se refiere a un componente el cual permite el acceso remoto, usando lineas de telefono digitales, a la centralita de una empresa. Es decir extiende la habilidad de manejar llamadas desde otra localidad y no dentro del edificio que contiene la centralita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias... por la explicación y el término."
-1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
23
extend; issue
not enough context, but extend or expand are the most likely options
Peer comment(s):
| disagree |
sassa
: Con todo respeto Marian, la pregunta es del inglés al castellano.
4 mins
|
|
Dakujem.
|
22 mins
extender
Hola :)
Por el contexto, "extender" debe ser el nombre del servicio/producto, con lo cual, yo no lo traduciría -igual que NetSpective, NetPerformer y demás.
[PDF] COMPANY FACT SHEET Overview Verso is a next generation ...
Είδος αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Σε μορφή HTML
... Service Access Gateways • EXTender ™ Distributed Telephony Devices • TeleMate
® Voice Network Intelligence Software • NetSpective ® Internet Content ...
www.verso.com/pdfs/Verso_FactSheet.pdf
Por el contexto, "extender" debe ser el nombre del servicio/producto, con lo cual, yo no lo traduciría -igual que NetSpective, NetPerformer y demás.
[PDF] COMPANY FACT SHEET Overview Verso is a next generation ...
Είδος αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Σε μορφή HTML
... Service Access Gateways • EXTender ™ Distributed Telephony Devices • TeleMate
® Voice Network Intelligence Software • NetSpective ® Internet Content ...
www.verso.com/pdfs/Verso_FactSheet.pdf
59 mins
extensor
educated guess
Discussion
NetPerformer
Distributed Communications Solutions
Extender
IP Resource Management & Reporting Solutions
NetSpective
NetAuditor
Telemate