En vez de "nichos", y por evitar la asociación con el significado funerario, se podía traducir por "hornacinas".
"Hueco cubierto por un casquete de un cuarto de esfera, que se suele dejar en el grueso de una pared para colocar en él una estatua o un jarrón, o en los muros de los templos para poner un altar."
Diccionario de la Real Academia Española.