Jun 8, 2004 12:24
19 yrs ago
English term
fleeder overflow flap
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ugyanazon a hulladékörlő gépen van, az előbbi kapcsoló vagy mi ezen van rajta
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | túladagolás-korlátozó (csappantyú) |
HalmoforBT
|
| 3 -1 | adagolótúlcsordulás-lassító/fékező (szerkezet) |
esaxon33
|
Proposed translations
+1
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
túladagolás-korlátozó (csappantyú)
A "fleeder" helyesen "feeder". A javaslatom rövidségre törekszik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
1 hr
adagolótúlcsordulás-lassító/fékező (szerkezet)
az egybe- vagy különírás továbbra is kérdéses számomra, az előbbi választ illetően is, esetleg lehetne így is: "adagoló túlcsordulását lassítő/fékező (szerkezet)", az előbbi esetén "adagoló túlcsordulását fékező/magszakító (szerkezet).
Peer comment(s):
| disagree |
Jozsef Gal
: hát egybeírva totálhelytelen az szent, képzeld csak el, ahogyan maga az adagoló is túlcsordul, nem csak az, amit adagol
16 hrs
|
|
igazad van, a különírás a helyes
|
Something went wrong...