Jun 1, 2004 14:52
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Siddhant
cornerstone
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
Fair and open trials are a cornerstone of our justice system.
Kindly provide explanation is English . Thanks
Kindly provide explanation is English . Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | clé de voûte/ pierre angulaire |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +8 | pierre angulaire |
François Rossi
|
| 5 +2 | pillier |
Julia Gal
|
| 4 | principe de base |
sarahl (X)
|
| 4 | base |
Shog Imas
|
Proposed translations
+9
0 min
Selected
clé de voûte/ pierre angulaire
both are expressions in comon use in French - keystone/cornerstone...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+8
0 min
François Rossi
Native in English
&
French
Specializes in field
French & UK law degrees
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
pierre angulaire
meaning foundation.
Peer comment(s):
| agree |
Merline
0 min
|
| agree |
jemo
1 min
|
| agree |
cjohnstone
2 mins
|
| agree |
Ghislaine Delorme
11 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
26 mins
|
| agree |
Francoise St Marc
48 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
| agree |
mannix
6 hrs
|
+2
4 mins
pillier
given the context, I would say "le droit à un procès ouvert et équitable" est l'un des pilliers de notre système de justice.
It basically means that it is one of the most important principles on which our legal system is based.
It basically means that it is one of the most important principles on which our legal system is based.
Peer comment(s):
| agree |
Baloo
: les autres termes sont tous corretcs mais j'ai une préférence pour celui-ci, vu le contexte.
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
3 hrs
principe de base
if you want to move away from architecture.
6 hrs
base
... forment la base même de notre système de justice.
Something went wrong...