May 26, 2004 06:15
20 yrs ago
Chinese term

棉加莱卡

Chinese to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
CONTEXT:内 衣 棉加莱卡,紧身透气性好
Thank you!
Proposed translations (English)
4 +4 cotton/Lycra

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

cotton/Lycra

杜和先生就有这样一件西服,它的利用率特别高,穿着它开车胳膊活动自如,出差
把它往手提箱一塞,拿出来不用熨烫,挂几个小时就没有皱褶了。可以用洗衣机洗,既
省事、经济又环保——一般的干洗过程会排放对环境有害的物质。杜先生这件“马莎”
(英国老牌子)羊毛西装里加了“莱卡”。这位中国羊绒服饰领域的资深设计师自70年
代起就研制“羊绒加纯棉”、“羊绒加天然丝”面料,那时这些合成面料给杜和先生及
他的公司带来的最大好处是:制成的服装在出口欧美时可以“免配额”。80年代中期,
杜和任“雪莲”总设计师时,就尝试在出口日本的羊绒衫袖口和下摆加氨纶纤维,并研
制外面是羊绒里面是氨纶的双面织物。现在,那件“马莎”给一向青睐混合面料的杜和
以新的鼓舞——服装流行的大趋势将是贴身、舒适、适合户外活动、易洗、免烫、易穿
脱。杜先生正在与杜邦公司合作,在今年秋冬的新款羊绒服饰中大量使用羊绒加“莱卡”
的面料。
  杜邦公司——“人造纤维领域的翘楚”又有了新的机会。实际上,几十年来,机会
一直在敲杜邦公司的门。
  1959年在人造纤维的发源地美国,杜邦公司研制出“莱卡”(Lycra,一种弹性纤
维,该公司为其注册了商标),较之1937年诞生的“尼龙”,这种崭新的、具有弹性的
纤维对时装界的影响是“革命性的”。60年代初期,“莱卡”从美洲传到其他西方国家,
坚韧又富弹性的特质使其成为内衣面料的最佳“佐料”,女性视其为闺中恩物。1968年,
“莱卡”的其他特性——防霉抗氯。阻挡阳光和保暖使其走向户外,法国滑雪队率先穿
上加“莱卡”的比赛服,并摘取了当年奥运会的冠军。“莱卡”在运动装领域的首战告
捷,使其在以后的几十年里,一次次被织进田径比赛服、泳装、潜水衣里。80年代“健
康舞”盛行,姑娘们喜欢穿加莱卡的舞衣,它紧身又伸展自如,能尽显体态美。1984年,
时装设计师尝试把“莱卡”加进羊毛、棉、丝、麻甚至皮革,混合出的种种效果大大超
出了人们对时装的想象力。

SPANKING NEW COTTON/LYCRA WHISPERS PANTS uksize12
Peer comment(s):

agree Edward LIU
4 mins
agree Zhoudan
6 mins
agree Wenjer Leuschel (X)
12 mins
agree Phoebe321
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search