Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dire et juger
English translation:
say and judge
Added to glossary by
Juan L Lozano
May 22, 2004 17:14
19 yrs ago
92 viewers *
French term
United Kingdom
Dire et juger
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law (general)
This is at the end of a summons, the party bringing the claim asks the court to kindly "dire et juger" in respect of the other party.
Find and decide was my initial thought but I would really appreciate help,
Many thanks,
Find and decide was my initial thought but I would really appreciate help,
Many thanks,
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | say and judge |
Juan L Lozano
|
| 4 +1 | pass judgement (state the legal position) |
Gayle Wallimann
|
| 4 | Do/to hold and adjudge |
KirstyMacC (X)
|
| 3 +1 | pronounce and rule |
Randa Farhat
|
| 4 | To state and judge |
Shog Imas
|
Proposed translations
+2
2 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
say and judge
That's what I wpuld use
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,"
+1
18 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
pass judgement (state the legal position)
Legalese.
Reference:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed_f.htm
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: concur. your headlights are not that dim after all.
1 hr
|
|
Thanks, Sarah.
|
5 hrs
Do/to hold and adjudge
Usually preceded by 'Plaise au Tribunal' well before.
Ajudge: a verb unpopular with translators but popular with Eng.-speaking courts the world over.
'... 24. declare, adjudge, hold -- (declare to be; "She was declared incompetent"; "judge held that the defendant was innocent"). 25. ...'
Ajudge: a verb unpopular with translators but popular with Eng.-speaking courts the world over.
'... 24. declare, adjudge, hold -- (declare to be; "She was declared incompetent"; "judge held that the defendant was innocent"). 25. ...'
Reference:
+1
1 day 3 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
pronounce and rule
to pronounce the charge/verdict
to rule the sentence/judgement
to rule the sentence/judgement
Peer comment(s):
| agree |
French2English
: Can't see what's wrong with this....'say and rule' sounds weird to me!
3040 days
|
6 days
To state and judge
To state and try
to try (GDT)
to conduct the legal trial of someone Example: tried him for murder;
French: juger
to try (GDT)
to conduct the legal trial of someone Example: tried him for murder;
French: juger
Something went wrong...