Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mujer inocente
French translation:
Ingénue
Added to glossary by
Agnès Bourguet
May 21, 2004 14:42
20 yrs ago
Spanish term
Mujer inocente
Non-PRO
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
fashion
Tengo que ponerle un título a dos secciones de fotos de una revista. En uno puse Femme Fatale, es decir, mujer fatale, y en el otro quiero poner lo opuesto, o sea, mujer inocente. Puede ser naif femme??
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | Ingénue |
Agnès Bourguet
|
| 5 | angélique |
Stephanie Bauche
|
| 3 +1 | la femme enfant |
Claire Mendes Real
|
| 3 | femme naïve |
Karina Vermeylen
|
Proposed translations
+7
2 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Selected
Ingénue
"Femme ingénue" ou tout simplement "L'ingénue" pourrait peut-être fonctionner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
4 mins
Stephanie Bauche
France
France
Native in French
France
Translating with a passion for my craft
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, Spanish to French
angélique
, vertueuse ou bien naive... selon contexte...
voir lien ci-dessous pour des synonymes
voir lien ci-dessous pour des synonymes
5 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
femme naïve
ma première idée aussi
+1
5 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
la femme enfant
dans le même ordre d'idée qu'ingénue.
Something went wrong...