Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box junction
Portuguese translation:
cruzamento ou entroncamento facilmente congestionável
Added to glossary by
Diogo Garcia
Apr 25 13:42
21 days ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
9 years of experience|Law degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Box Junction
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Traffic rules UK
Good afternoon everyone,
Any suggestions on how you would translate "box junction to turn right" in the below sentence?
"When the road approaches junction with Manchester Road, there is a box junction to turn right into Manchester Road."
Thanks in advance!
Any suggestions on how you would translate "box junction to turn right" in the below sentence?
"When the road approaches junction with Manchester Road, there is a box junction to turn right into Manchester Road."
Thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 9, 2024 17:43: Diogo Garcia Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Diogo Garcia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cruzamento ou entroncamento facilmente congestionável
This is the European Portuguese term for box juntion, according to the link below and also to IMT (the equivalent to DVLA in UK).
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2024-04-25 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
The full phrase would be: "existe um cruzamento facilmente congestionável, no qual se pode virar à direita para a Manchester Road.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2024-04-25 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
The full phrase would be: "existe um cruzamento facilmente congestionável, no qual se pode virar à direita para a Manchester Road.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Não vi a sua resposta quando estava a escrever a minha sugestão...
6 mins
|
|
Provavelmente, estávamos a escrever ao mesmo tempo. Obrigado!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Chegou primeiro, apaguei a minha...
9 mins
|
| agree |
Jane Kreling
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
área de conflito
https://www.google.com/search?q=área de conflito trânsito
A box junction is a road traffic control measure designed to prevent congestion and gridlock at junctions. The surface of the junction is typically marked with a yellow criss-cross grid of diagonal painted lines ...
Em português, o termo técnico é área de conflito:
https://www.google.com/search?q=área de conflito trânsito
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-04-25 13:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=xuM8-FYOs-o
Área de conflito é o nome para aquela sinalização quadrada, quadriculada que fica bem no cruzamento de vias
Note from asker:
| Thank you Matheus! I've used that term previously when translating. How would you use it in this particular sentence? Simply by saying "área de conflito para/de virar à direita na..."? I was also thinking of possibly saying "cruzamento demarcado com área de conflito" |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: https://www.sinaldetransito.com.br/dicionario_ingles_portugu...
46 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
: área de conflito para a conversão à direita
22 hrs
|
|
Excelente! Obrigado, Yuri.
|
-1
19 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
cruzamento caixa
UK Government Traffic Management Guidance...
https://tfl.gov.uk/modes/driving/red-routes/rules-of-red-rou...
Educational Driving Sites...
https://www.passmefast.co.uk/resources/rules-of-the-road/dri...
https://www.rac.co.uk/drive/advice/learning-to-drive/box-jun...
Another article:
As caixas são utilizadas em cruzamentos ou entroncamentos, situados em
zona urbana, em que devido à intensidade de tráfego seja previsível a ocorrência de congestionamento.....
https://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Portugues/Planeamento/Docum...
Guidelines on how to approach and handle box junctions:
https://www.bomcondutor.pt/biblioteca/marcas-rodoviarias?__c...
https://tfl.gov.uk/modes/driving/red-routes/rules-of-red-rou...
Educational Driving Sites...
https://www.passmefast.co.uk/resources/rules-of-the-road/dri...
https://www.rac.co.uk/drive/advice/learning-to-drive/box-jun...
Another article:
As caixas são utilizadas em cruzamentos ou entroncamentos, situados em
zona urbana, em que devido à intensidade de tráfego seja previsível a ocorrência de congestionamento.....
https://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Portugues/Planeamento/Docum...
Guidelines on how to approach and handle box junctions:
https://www.bomcondutor.pt/biblioteca/marcas-rodoviarias?__c...
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Freitas
: MT won't help you here.
7 hrs
|
|
I think you forgot to check the references I posted, this is why such a comment! FYI, no MT is capable of giving references which I posted so, I disgree with your comment.
|
|
| agree |
Nick Taylor
: http://tododiablumenau.blogspot.com/2014/04/transito-voce-sa...
19 hrs
|
|
Thank you, Nick! A hope of light... Yes, the reference is very relevant to the post. Thank you once again!:-)
|
|
| disagree |
Miguel Pereira
: Isso simplesmente não existe, nada a ver com nada
3 days 20 hrs
|
25 mins
entroncamento com área de espera
Sugestão.
+2
51 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
cruzamento ou entroncamento facilmente congestionável
cruzamento ou entroncamento facilmente congestionável
https://www.invicta.pt/pdf/legislacao/SinalizacaoRodoviaria....
M17B - Cruzamento ou entroncamento facilmente congestionável
Área constituída e delimitada por linhas contínuas de cor amarela, definindo a intersecção das vias nos cruzamentos e entroncamentos, significa proibição de entrar na área demarcada, mesmo que o direito de prioridade ou a sinalização automática autorize a avançar, se for previsível que a intensidade do trânsito obrigue à imobilização do veículo dentro daquela área.
Imagine que existe muito trânsito neste local e imediatamente à frente desta marca rodoviária existe uma fila de veículos, a Clara está antes desta marca rodoviária e assim não deve avançar pois se o fizer vai ficar parada mesmo em cima da marca, o que quer dizer que vai bloquear os veículos que venham das vias da esquerda e da direita.
Resumidamente não deve em nenhuma circunstância parar em cima desta marca rodoviária pois corre o risco de bloquear os outros veículos de passarem pelo cruzamento.
https://www.bomcondutor.pt/questao/2427
A box junction is a road traffic control measure designed to prevent congestion and gridlock at junctions. The surface of the junction is typically marked with a yellow criss-cross grid of diagonal painted lines (or only two lines crossing each other in the box), and vehicles may not enter the area so marked unless their exit from the junction is clear, or they are intending to turn and are prevented from doing so by oncoming traffic, or other vehicles on the box waiting to turn.
Box junctions were introduced in the UK during 1967, following a successful trial in London.[1] In both Ireland and the United Kingdom (where cars drive on the left), drivers may enter the box and wait when they want to turn right and are stopped from doing so only by oncoming traffic or by other vehicles waiting to turn right.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Box_junction
https://www.invicta.pt/pdf/legislacao/SinalizacaoRodoviaria....
M17B - Cruzamento ou entroncamento facilmente congestionável
Área constituída e delimitada por linhas contínuas de cor amarela, definindo a intersecção das vias nos cruzamentos e entroncamentos, significa proibição de entrar na área demarcada, mesmo que o direito de prioridade ou a sinalização automática autorize a avançar, se for previsível que a intensidade do trânsito obrigue à imobilização do veículo dentro daquela área.
Imagine que existe muito trânsito neste local e imediatamente à frente desta marca rodoviária existe uma fila de veículos, a Clara está antes desta marca rodoviária e assim não deve avançar pois se o fizer vai ficar parada mesmo em cima da marca, o que quer dizer que vai bloquear os veículos que venham das vias da esquerda e da direita.
Resumidamente não deve em nenhuma circunstância parar em cima desta marca rodoviária pois corre o risco de bloquear os outros veículos de passarem pelo cruzamento.
https://www.bomcondutor.pt/questao/2427
A box junction is a road traffic control measure designed to prevent congestion and gridlock at junctions. The surface of the junction is typically marked with a yellow criss-cross grid of diagonal painted lines (or only two lines crossing each other in the box), and vehicles may not enter the area so marked unless their exit from the junction is clear, or they are intending to turn and are prevented from doing so by oncoming traffic, or other vehicles on the box waiting to turn.
Box junctions were introduced in the UK during 1967, following a successful trial in London.[1] In both Ireland and the United Kingdom (where cars drive on the left), drivers may enter the box and wait when they want to turn right and are stopped from doing so only by oncoming traffic or by other vehicles waiting to turn right.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Box_junction
+1
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
cruzamento onde a circulação é interdito se não há livre saida (box junction)
cruzamento onde a circulação é interdito se não há livre saida (box junction)
Discussion
E, aproveitando o que o colega Diogo refere, achava melhor falar com a equipa do Proz e rever essa enorme lista de combinações linguísticas.
Há colegas de outras línguas com as mesmas reclamações sobre a sua intervenção em línguas que não domina e isso é público aqui.
Seja mais humilde, profissional e atenha-se às suas próprias combinações linguísticas.
Por último, o que escrevi nada tem de discriminatório!
Sakshi, maybe stick to the languages you do speak. If AI was that good, there wouldn't be any need for translators at all
Une box junction est une zone à l'intérieur d'un carrefour où il est interdit de pénétrer si la voie n'est pas dégagée au-delà. Elle peut être mise en évidence à l'aide de marquages au sol.
E por favor escreva em português para que todos se entendam. O par de línguas é EN-PT.
Sim, pode ajudar os colegas nos seus pares de línguas e na sua língua materna, mas isto é do senso comum!
O português europeu não é a sua língua ativa ou materna, de certeza.
Além disso, isto não se passa só com português, mas também com outras línguas e já vi muitos colegas a queixarem-se.
Só não lhe dou um "disagree" aqui por cortesia.
Penso que se esqueceu de ler com atenção a referência em português europeu que indicou na sua resposta: "caixa" está entre parênteses, ou seja, não é termo técnico, mas sim mais uma tradução literal e uma explicação simplista.
No código português, não se ouve falar em "caixas" e muito menos em "cruzamento caixa"!
Um conselho e, tome-o se quiser, não recorra à IA ou à MT para ajudar os colegas. Pode pensar que os ajuda, mas está a fazer precisamente o contrário, sob pena de originar graves consequências para os mesmos, bem para os clientes.
Quando a estrada se aproxima do cruzamento com a Manchester Road, há um cruzamento com caixa amarela para virar à direita para a Manchester Road....
Just replying to your note, I would say "área de conflito que possibilita virar à direita", "cruzamento sinalizado como área de conflito para virar à direita", or something along those lines.