German to Greek Art/Literary Poetry & Literature θεατρικό έργο

Από τον επίλογο ενός θεατρικού έργου με θέμα τον ποιητή Χαίλντερλιν:
In vergleichbarer Beziehung steht im zweiten Bild ein in sein Gegenteil gewendetes republikanisches Denken in den Äußerungen des Herrn von Kalb über die gesellschaftliche Entwicklung in Nordamerika, die penetrante Hoffart eines geistlosen Landadligen zum Eingeständnis Hölderlins, ein selbstgestecktes Ziel in seiner ersten Stellung als Erzieher, als "Informator" nicht erreichen zu können.

Το έχω αποδώσει ως "πληροφοριοδότης" αλλά δεν είμαι 100% σίγουρη.
Ευπρόσδεκτες οι προτάσεις σας.