Oliver Simões Apr 13:

Só existe uma grafia correta! O que prevalece é o que diz o Acordo Ortográfico de 1989, que citei "ipsis literis". É o Acordo que rege o uso da língua em todos os países signatários. Demonstrei por A mais B que o termo em questão se enquadra na Base XV do Acordo. Fico feliz ao constatar que a correção sugerida por mim foi prontamente implementada. Penso que isso é importante para não induzir usuários da plataforma a erros. Não vou gastar meu tempo com discussões supérfluas. Só existe uma grafia correta neste caso, que é "diretor-executivo".

expressisverbis Apr 12:

Só leva o hífen por causa disto: Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: diretor-executivo.

"diretor-executivo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/diretor-executivo.

Porém, no mesmo Ciberdúvidas e em 2016:
'Contudo, a respeito de compostos formados por substantivo e adjetivo (ou por estas classes de palavras na ordem inversa), como é o caso, os acordos ortográficos de 1945 e 1990 não definem critérios claros: fala-se em «num conjunto de elementos [...] que forma [...] uma aderência de sentidos», no primeiro acordo, e, no segundo, de «uma unidade sintagmática e semântica», formulações que, na prática, podem não ser fáceis de identificar. É sempre possível propor critérios, mas a verdade é que essa tarefa tem dependido das entidades que elaboram vocabulários ortográficos em Portugal ou no Brasil – sobretudo, das que tenham reconhecimento oficial.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sobr... [consultado em 12-04-2024]

Oliver Simões Apr 12:

Complementando o comentário anterior "Diretor-executivo" é uma palavra...
- composta por justaposição
- não contém nenhuma forma de ligação (por exemplo, a conjunção "e")
- seus elementos são de natureza nominal ("diretor") e adjetival ("executivo")
- constitui uma unidade sintagmática

Portanto, cumpre com TODOS os requisitos quanto à grafia com hífen, independentemente da variante linguística!

Sugiro corrigir a grafia no Glossário. A grafia correta é "diretor-executivo".

Oliver Simões Apr 12:

Grafia correta Segundo o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, "diretor-executivo" é escrito com hífen e isto também vale (ou deveria valer) para o português europeu: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-gr...

BASE XV – Do hífen em compostos, locuções e encadeamentos vocabulares
1o) Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar reduzido: ano-luz, arcebispo-bispo, arco-íris, decreto-lei, és-sueste, médico-cirurgião, rainha-cláudia, tenente--coronel, tio-avô, turma-piloto; alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano; afro-asiático, afro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro--sargento, primo-infeção, segunda-feira; conta--gotas, finca-pé, guarda-chuva. https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/508145/0...

PS: O AO menciona algumas exceções, porem "diretor-executivo" não é uma delas!

expressisverbis Apr 12:

Matheus: Há tantas :)
Obrigada por incluir no glossário e bom fim de semana!

Matheus Chaud Apr 12:

Ah, que interessante, Sandra! Mais uma que a gente aprende. Não sabia que existia essa diferença entre PT-PT e PT-BR. Agradeço a contribuição.
Bom fim de semana!

expressisverbis Apr 12:

Matheus, só para complementar e esclarecer. Em pt-pt a palavra não tem hífen.

Matheus Chaud Apr 11:

Campos Imagine, Eduardo!
A seleção de campos que você fez inicialmente até faz sentido também, considerando a área de seu texto.
Só mudei porque, se eu fosse perguntar o termo para um especialista, perguntaria para um especialista em RH. Mas não tem problema não – é só pra facilitar as buscas mesmo.

Qualquer dúvida sobre o funcionamento do ProZ, estamos aí!

Eduardo Chamoun (asker) Apr 11:

Obrigado, Matheus! Agradeço, também, por ter alterado os campos da minha pergunta para melhor filtragem de resultados - não soube muito bem o que pôr ali na hora que postei a dúvida, kkk.

Matheus Chaud Apr 11:

Uso do hífen É verdade, Paulinho, mas cabe ressaltar que falta o hífen nas respostas. O certo é diretor-executivo, não "diretor executivo":

http://funag.gov.br/manual/index.php?title=Hífen#:~:text=Uso...
Uso de hífen
f) em cargos que denotam hierarquia dentro de uma empresa: diretor-presidente, diretor-adjunto, editor-chefe, editor-assistente, sócio-gerente, diretor-executivo (Manual de redação da Presidência da República, p. 26)

Paulinho Fonseca Apr 11:

Proz já tem estas respostas.

acting interim executive director diretor executivo interino (ou diretor executivo provisório)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/20680...