Apr 8 15:59
1 mo ago
13 viewers *
Spanish term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
castillete
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
camíon bimodal
EQUIPO HIDRÁULICO
El vehículo dispone de 2 circuitos independientes de fuerza hidráulica, uno para gestionar los equipos (grúa, castillete y posicionamiento diploris) y otro hidrostático para gestionar el movimiento de los diploris en vía.
Castillete abajo:
El castillete tiene 2 bloqueos de circulación en descanso, ver instrucciones del castillete.
Si uno de estos bloqueos no está en modo bloqueo, aparecen en ROJO.
El vehículo dispone de 2 circuitos independientes de fuerza hidráulica, uno para gestionar los equipos (grúa, castillete y posicionamiento diploris) y otro hidrostático para gestionar el movimiento de los diploris en vía.
Castillete abajo:
El castillete tiene 2 bloqueos de circulación en descanso, ver instrucciones del castillete.
Si uno de estos bloqueos no está en modo bloqueo, aparecen en ROJO.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | guindaste/suporte |
Maristela de Azevedo Mazorca
|
| 3 | estrutura de sustentação |
Matheus Chaud
|
| 3 | plataforma ou mesa elevatória / pórtico |
expressisverbis
|
Proposed translations
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
5 hrs
Maristela de Azevedo Mazorca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable and great experience in Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
guindaste/suporte
Neste contexto, pelo que foi pesquisado no site mencionado, entendo tratar-se de um guindaste.
Reference:
6 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
plataforma ou mesa elevatória / pórtico
Aqui, "pórtico":
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Porém, acho que o termo está mais perto deste sentido:
El castillete sobre vehículo ferroviario es una plataforma situada sobre vagoneta automóvil dotada de movimientos vertical, lateral y de giro y provista de barandillas de seguridad.
Los castilletes se desplazan lateralmente y disponen de limitador de sobrecargas y enclavamiento mecánico que impide el desplazamiento accidental durante la circulación del vehículo.
https://www.lineaprevencion.com/uploads/lineaprevencion/cont...
https://www.blitz.es/productos/transporte-y-elevacion/castil...
Encontra aqui várias mesas elevatórias, inclusive para carga/descarga em camiões:
Mesas elevadoras para la industria automovilística
Soluciones de elevación hechas a medida para dar respuesta a las exigencias específicas de la industria del automóvil.
Mesas elevadoras para carga y descarga
Soluciones para las entradas y salidas de mercancías de almacén. Mesas elevadoras para exterior o interior, para acceso desde el suelo, el muelle o los niveles inferiores / superiores de las industrias.
https://www.dynalserg.com/mesas-elevadoras/segun-aplicacion/...
Tables élévatrices pour l’industrie automobile
Solutions d’élévation faites sur mesure pour répondre aux exigences spécifiques de l’industrie automobile.
Tables de quai
Solutions pour les entrées et sorties de marchandises en entrepôt. Tables élévatrices d’extérieur ou d’intérieur, pour l’accès depuis le sol, le quai ou les niveaux inférieurs/supérieurs des industries.
https://www.dynalserg.fr/tables-elevatrices/selon-applicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2024-04-10 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Ines. Ainda bem que o seu cliente confirmou.
Bom trabalho!
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Porém, acho que o termo está mais perto deste sentido:
El castillete sobre vehículo ferroviario es una plataforma situada sobre vagoneta automóvil dotada de movimientos vertical, lateral y de giro y provista de barandillas de seguridad.
Los castilletes se desplazan lateralmente y disponen de limitador de sobrecargas y enclavamiento mecánico que impide el desplazamiento accidental durante la circulación del vehículo.
https://www.lineaprevencion.com/uploads/lineaprevencion/cont...
https://www.blitz.es/productos/transporte-y-elevacion/castil...
Encontra aqui várias mesas elevatórias, inclusive para carga/descarga em camiões:
Mesas elevadoras para la industria automovilística
Soluciones de elevación hechas a medida para dar respuesta a las exigencias específicas de la industria del automóvil.
Mesas elevadoras para carga y descarga
Soluciones para las entradas y salidas de mercancías de almacén. Mesas elevadoras para exterior o interior, para acceso desde el suelo, el muelle o los niveles inferiores / superiores de las industrias.
https://www.dynalserg.com/mesas-elevadoras/segun-aplicacion/...
Tables élévatrices pour l’industrie automobile
Solutions d’élévation faites sur mesure pour répondre aux exigences spécifiques de l’industrie automobile.
Tables de quai
Solutions pour les entrées et sorties de marchandises en entrepôt. Tables élévatrices d’extérieur ou d’intérieur, pour l’accès depuis le sol, le quai ou les niveaux inférieurs/supérieurs des industries.
https://www.dynalserg.fr/tables-elevatrices/selon-applicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2024-04-10 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Ines. Ainda bem que o seu cliente confirmou.
Bom trabalho!
Note from asker:
| Obrigado. O cliente confirmou tradução como plataforma elevatória. |
Something went wrong...