Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
eixo articular
English translation:
interchange axis
Added to glossary by
Yuri Toledo
Apr 1 11:18
1 mo ago
26 viewers *
Portuguese term
eixo articular
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Consta a interseção com a BR-XXX [...] com hierarquia viária inferior, como eixo articular."
Contexto: a interseção, no caso, é de uma via urbana com uma rodovia federal. Ela consta em um plano municipal de mobilidade urbana.
É um texto técnico da área de planejamento urbano e infraestrutura viária, então a tradução vai ser lida por técnicos e pesquisadores dessa área que falam inglês. Podemos usar o inglês americano como referência.
Contexto: a interseção, no caso, é de uma via urbana com uma rodovia federal. Ela consta em um plano municipal de mobilidade urbana.
É um texto técnico da área de planejamento urbano e infraestrutura viária, então a tradução vai ser lida por técnicos e pesquisadores dessa área que falam inglês. Podemos usar o inglês americano como referência.
Proposed translations
(English)
2 | interchange axis | Ana Vozone |
3 +3 | connecting road | Matheus Chaud |
4 | articulation axis | David Kane |
3 | joint axis | Clauwolf |
Proposed translations
21 mins
Selected
interchange axis
Example sentence:
Construction of the interchange axis of the ring road parallel to Suez Canal (July 30 Axis) with a length of 95 km within the national road plan
While the Ibadan to Sagamu Interchange axis of the road that was handled by Reynold Construction Company (RCC) has since been completed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela contribuição. Consegui algumas informações adicionais do caso e a sua sugestão é a que mais se aproxima."
12 mins
articulation axis
In the context of urban planning and road infrastructure, "eixo articular" can be translated into American English as "articulation axis" or "connecting axis." This term refers to a road or thoroughfare that serves as a key connecting point within the transportation network, linking areas with different levels of road hierarchy. Given the technical nature of the document you're translating for an audience of professionals and researchers in the field, the term "articulation axis" would be appropriate. It captures the function of these roads or paths as critical links that facilitate movement and connectivity between different parts of the urban and interurban landscape, especially in relation to a federal highway ("BR-XXX") in your example. (from ChatGPT-4)
Note from asker:
Obrigado pela contribuição. |
+3
19 mins
connecting road
https://publications.pages.asam.net/standards/ASAM_OpenDRIVE...
Connecting roads link the roads that meet in a junction. They describe the paths that a vehicle can travel across a junction. Connecting roads are modeled in the same way as standard roads. The paths described by a connecting road is based on its lanes.
Note from asker:
Obrigado pela contribuição muito bem fundamentada (como sempre). |
Peer comment(s):
agree |
liz askew
1 hr
|
Thanks, liz!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Corrige esse "road" aí, my friend.
1 day 5 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Nick Taylor
6 days
|
Obrigado, Nick!
|
44 mins
joint axis
Note from asker:
Obrigado pela contribuição. |
Discussion