Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straw polls
Portuguese translation:
enquetes/ pesquisas
English term
straw polls
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
enquetes/ pesquisas
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pesquisas informais
https://en.wikipedia.org/wiki/Straw_poll#:~:text=A straw pol...
A straw poll, straw vote, or straw ballot is an ad hoc or unofficial vote. It is used to show the popular opinion on a certain matter, and can be used to help politicians know the majority opinion and help them decide what to say in order to gain votes.
| agree |
Paulinho Fonseca
6 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Nick Taylor
7 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sondagem de opinião
A straw poll, straw vote, or straw ballot is an ad hoc or unofficial vote. It is used to show the popular opinion on a certain matter, and can be used to help politicians know the majority opinion and help them decide what to say in order to gain votes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Straw_poll
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
votação não oficial, votação informal
https://www.google.de/search?sourceid=mozclient&ie=utf-8&oe=utf-8&q=%22vota%C3%A7%C3%A3o+informal%22
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pesquisas/sondagens não oficiais
PT-PT - sondagem não oficial
PT-BR pesquisa não oficial
https://www.google.com/search?q="pesquisas não oficiais"&sca...
https://www.google.com/search?q="sondagens não oficiais"&oq=...
| agree |
Yuri Toledo
: sondagem também serve em PT-BR e acredito que combina com o caráter não oficial muito mais que enquete ou pesquisa
3 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
6 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Something went wrong...