Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sodium softened water
Spanish translation:
agua ablandada por intercambio iónico con sodio
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 12 14:08
2 mos ago
19 viewers *
English term
sodium softened water
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medidas de protección para piedra de ingeniería
Contexto:
The [Name] Engineered Stone is pre-sealed to improve resistance to common staining agents. Sealing does not prevent etching – avoid acids, strong chemicals and * sodium softened water * which can etch engineered stone, marble, and other calcium-based stones. Reseal as needed for prolonged performance.
Desde ya, muchas gracias.
The [Name] Engineered Stone is pre-sealed to improve resistance to common staining agents. Sealing does not prevent etching – avoid acids, strong chemicals and * sodium softened water * which can etch engineered stone, marble, and other calcium-based stones. Reseal as needed for prolonged performance.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | agua blanda libre de sodio |
slothm
|
Proposed translations
57 mins
Selected
agua blanda libre de sodio
https://docplayer.es/97371738-Universidad-naelonal-de-ingeni...
Agua blanda, ... libre de sodio...
https://www.scribd.com/doc/129059549/Nutricion-y-Dietoterapi...
... agua blanda tiene un contenido de sodio mayor que ... libre de sodio.
https://studylib.es/doc/8028462/sodio---ebsco
Agua blanda ... Libre de Sodio...
Agua blanda, ... libre de sodio...
https://www.scribd.com/doc/129059549/Nutricion-y-Dietoterapi...
... agua blanda tiene un contenido de sodio mayor que ... libre de sodio.
https://studylib.es/doc/8028462/sodio---ebsco
Agua blanda ... Libre de Sodio...
Note from asker:
| Muchas gracias, slothm. |
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: ¿agua ablandada con sodio? https://www.simcoemuskokahealth.org/topics/safewater/drinkin... // Creo que es más justo que lo haga Liz, ya que dio las referencias antes. Saludos slothm
34 mins
|
|
OOps!!!!! Voy a retirar mi propuesta con sus referencias. Pablo, porfa, te corresponde aportar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le hice una pequeña adaptación en línea con lo sugerido por Liz y Pablo. ¡Gracias a los tres!"
Reference comments
9 mins
Reference:
see
https://www.canna-uk.com/hard_water_and_soft_water
****Water softening involves flooding the water with a monovalent ion, typically Sodium****, which drives out the Calcium and lowers the hardness of the water. This is ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2024-03-12 14:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-in...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2024-03-12 14:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://hydrolab.pl/es/filtracja-zmiekczajaca_es/
El ablandamiento del agua es la eliminación de iones que son responsables de la dureza del agua al pasar agua a través del catión de sodio.
****Water softening involves flooding the water with a monovalent ion, typically Sodium****, which drives out the Calcium and lowers the hardness of the water. This is ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2024-03-12 14:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-in...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2024-03-12 14:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://hydrolab.pl/es/filtracja-zmiekczajaca_es/
El ablandamiento del agua es la eliminación de iones que son responsables de la dureza del agua al pasar agua a través del catión de sodio.
Note from asker:
| Thank you Liz. Can you give it as an answer? |
| Liz, I'd like to choose your answer. Can you post it, please? |
Discussion
... As displayed in Figure 6, ENS after 50 cycles (Figure 6d) underwent a greater change on the surface, evidenced by the more whitish and yellowish color. The accelerated degradation in the laboratory brings the brightness loss, yellowing, porosity, microcracks, and the mineral alteration state caused by the joint action of factors such as temperature and sodium presence (saline water). This leads to salt crystallization in the exposed pores, generating tensions responsible for increasing the diameter of pores and physical origin surface changes [38]. At 10 and 30 cycles, there was no significant surface change...
https://www.mdpi.com/2071-1050/14/12/7227