Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and magic while engaging critical theories.
Spanish translation:
y la magia, y a la vez plantea teorías críticas...
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
and magic while engaging critical theories.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about a LGBT human rights meeting conference for Latin People living in USA and Americans readers. Is okay to translate it as mágia y mientras participa en teorías criticas ?
Here is the full paragraph for your review:
This work highlights their experiences as an aswang (shape-shifting entity in Philippine folklore) and cyborg through the lenses of Philippine folklore, spirituality, and magic while engaging critical theories which unsettle colonial constructs of technology, race, gender, disability, sexuality, humanity, animality, and monstrosity.
Feb 27, 2024 06:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2024 12:35: Juan Gil changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Pablo Cruz, Beatriz Ramírez de Haro, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
y la magia, y a la vez plantea teorías críticas...
| Muchas gracias Srta Algazi. Saludos, Yugoslavia |
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
y magia al mismo tiempo que adopta teorías críticas
| Muchas gracias Víctor. Saludos. Yugoslavia |
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
y la magia filipinas al tiempo que plantea teorías críticas
Este trabajo pone de manifiesto sus experiencias como asuang (un metamorfo en el folclore filipino) y cíborg desde la perspectiva de la tradición, la espiritualidad y la magia filipinas al tiempo que plantea teorías críticas que socavan los constructos colonialistas en torno a la tecnología, la raza, el género (...)
| Muchas gracias por tu ayuda Chema! |
Something went wrong...